1
00:02:28,000 --> 00:02:31,667
[trini]
2
00:02:34,792 --> 00:02:37,917
Vorrei essere un uomo e fare il bagno nudo nel fiume.
3
00:02:37,958 --> 00:02:39,375
Oh! ¡Qué valore!
4
00:02:39,708 --> 00:02:41,333
Che cose hai, Rosita!
5
00:02:41,417 --> 00:02:42,125
Di' sì.
6
00:02:42,208 --> 00:02:44,375
E che l'acqua ti sia buona per tutto il pepe.
7
00:02:44,458 --> 00:02:46,917
-Figlia mia, che piacere! -Ebbene sì, ebbene sì.
8
00:02:47,208 --> 00:02:48,958
Oye, antes de echarte al agua,
9
00:02:49,375 --> 00:02:52,375
Toglimi il bambino di dosso, mi ha abbattuto.
10
00:02:52,958 --> 00:02:54,583
A ver, Salvador, vente qui.
11
00:02:54,667 --> 00:02:56,375
[Salvador mormora]
12
00:02:56,458 --> 00:02:59,583
Vediamo... Guarda... Ecco un bastone con cui giocare.
13
00:02:59,708 --> 00:03:01,000
-[Salvador] Va bene. -Dai.
14
00:03:01,167 --> 00:03:03,708
-Aiutami, Mari, con le lenzuola. -Andare.
15
00:03:08,500 --> 00:03:10,333
[Giacinta] Il pesce saponato!
16
00:03:10,417 --> 00:03:11,833
Aspetto! Eccoli!
17
00:03:13,792 --> 00:03:15,250
I pesciolini insaponati!
18
00:03:15,333 --> 00:03:18,167
-[Marisol] Cantaci qualcosa, Rosita. -[Giacinta] Che bello.
19
00:03:18,750 --> 00:03:20,250
[Rosita] ♪Al tuo fianco... ♪
20
00:03:20,333 --> 00:03:21,458
[Giacinta] Che bello.
21
00:03:21,542 --> 00:03:25,958
[tutti] ♪ Al tuo fianco Sempre al tuo fianco ♪
22
00:03:26,000 --> 00:03:31,792
♪ Sempre al tuo fianco Fino alla morte di dolore ♪
23
00:03:33,625 --> 00:03:37,542
♪ Non lasciare che ti guardi negli occhi ♪
24
00:03:37,958 --> 00:03:41,458
♪Non lasciarlo bussare alla tua porta ♪
25
00:03:41,542 --> 00:03:43,667
[Giacinta] Salvita, non muoverti di lì.
26
00:03:43,750 --> 00:03:46,417
[tutti] ♪Non passi di notte ♪
27
00:03:47,667 --> 00:03:51,917
♪Le pietre del tuo vicolo ♪
28
00:03:52,083 --> 00:03:56,833
♪Al tuo fianco Sempre al tuo fianco ♪
29
00:03:56,917 --> 00:04:02,958
♪Sempre al tuo fianco Fino alla morte d'amore ♪
30
00:04:04,125 --> 00:04:07,875
♪Guarda cosa dicono e dicono ♪
31
00:04:08,958 --> 00:04:12,625
♪Guarda quel pomeriggio ♪
32
00:04:13,292 --> 00:04:15,958
♪Guarda, se n'è andato ed è venuto ♪
33
00:04:17,125 --> 00:04:21,792
♪Da casa tua al centro commerciale ♪
34
00:04:21,875 --> 00:04:26,500
♪E così, guardando e guardando ♪
35
00:04:27,000 --> 00:04:28,958
♪Tutto cominciò così ♪
36
00:04:29,792 --> 00:04:32,417
♪La mia cecità ♪
37
00:04:32,500 --> 00:04:33,625
[canzone che svanisce]
38
00:04:35,792 --> 00:04:37,875
[spirale]
39
00:04:45,708 --> 00:04:47,250
[mormora]
40
00:04:47,708 --> 00:04:48,958
[Zulema] Salva!
41
00:04:49,958 --> 00:04:51,167
Sono Zulema!
42
00:04:51,958 --> 00:04:54,000
-Che sorpresa! -Zulema!
43
00:04:54,125 --> 00:04:55,792
[Zulema] Oh, che gioia!
44
00:04:56,708 --> 00:04:59,500
Puoi prendere un caffè con me o hai fretta?
45
00:04:59,583 --> 00:05:00,417
[Salva sospira]
46
00:05:00,583 --> 00:05:03,458
Se non scrivi o non rotoli, cosa farai?
47
00:05:03,958 --> 00:05:07,500
- Dal vivo, immagino. -[Zulema] Non posso vivere senza recitare.
48
00:05:07,583 --> 00:05:11,750
Diventa sempre più difficile, ma faccio tutto quello che mi suggeriscono.
49
00:05:12,000 --> 00:05:13,208
Vedi Alberto?
50
00:05:13,583 --> 00:05:16,167
-Credo che fosse in Argentina... -No, no, in Messico.
51
00:05:16,250 --> 00:05:19,667
Stava lavorando ad alcune soap opera, ma ora è tornato.
52
00:05:19,833 --> 00:05:20,833
Ehi...
53
00:05:20,917 --> 00:05:25,417
L'ho incontrato a un festival di cinema latino nella Riviera Maya.
54
00:05:25,625 --> 00:05:26,833
È stato bellissimo.
55
00:05:26,917 --> 00:05:31,792
In passato, ma è stato un incontro molto... molto bello.
56
00:05:33,083 --> 00:05:34,958
-Lo hai visto? -No, no.
57
00:05:35,458 --> 00:05:37,958
Dalla prima di Sabor non l'ho più rivisto.
58
00:05:38,042 --> 00:05:39,542
Ma questo è successo fa...
59
00:05:40,083 --> 00:05:41,083
30 anni?
60
00:05:41,167 --> 00:05:42,250
32.
61
00:05:44,250 --> 00:05:47,375
Lo sai? Ho rivisto il film la settimana scorsa.
62
00:05:48,125 --> 00:05:49,667
Non l'avevi rivista?
63
00:05:49,750 --> 00:05:51,375
[Salva] No. Dalla prima, no.
64
00:05:52,125 --> 00:05:55,167
Ed è sbagliato dirlo, ma... mi ha commosso.
65
00:05:55,250 --> 00:05:57,500
L'ho sempre amato.
66
00:05:58,208 --> 00:06:03,083
La Cineteca ha restaurato il negativo e faranno diverse proiezioni.
67
00:06:03,458 --> 00:06:06,417
Vogliono che lo presenti e ho pensato di farlo con Alberto.
68
00:06:06,500 --> 00:06:08,375
Sono felice che tu non porti più rancore.
69
00:06:08,458 --> 00:06:11,208
Il bastardo non ha mai interpretato il personaggio che avevo scritto.
70
00:06:12,750 --> 00:06:14,250
Quindi volevo ucciderlo.
71
00:06:15,542 --> 00:06:18,250
Ma... non nutro davvero rancore nei suoi confronti.
72
00:06:19,667 --> 00:06:23,250
Guardando il film adesso, la sua interpretazione è migliore di quella di 30 anni fa.
73
00:06:23,833 --> 00:06:26,458
Sono i tuoi occhi che sono cambiati, tesoro.
74
00:06:26,792 --> 00:06:28,500
Il film è lo stesso.
75
00:06:30,458 --> 00:06:32,042
Sai come localizzarlo?
76
00:06:33,083 --> 00:06:34,917
Vive all'Escorial.
77
00:06:35,667 --> 00:06:37,333
Sì, a casa di qualcuno.
78
00:06:38,375 --> 00:06:41,583
Lavora a intermittenza, ma è bello.
79
00:06:41,667 --> 00:06:44,708
Senza arrendersi... Beh, avete capito cosa intendo...
80
00:06:46,375 --> 00:06:48,833
Mi sorprende che tu sia quello che non lavora.
81
00:06:48,917 --> 00:06:51,833
Ho sempre pensato che tu fossi uno di quelli che non andavano in pensione.
82
00:06:51,917 --> 00:06:53,125
Anche io.
83
00:06:53,958 --> 00:06:56,583
-Hai ancora lo stesso telefono? -Sì. Sì, sì.
84
00:06:56,667 --> 00:06:59,667
Ti do il suo contatto e ti do anche il mio...
85
00:07:00,000 --> 00:07:03,917
Nel caso in cui ti annoi e scrivi qualcosa che solo io posso fare.
86
00:07:11,417 --> 00:07:16,583
[suona il pianoforte]
87
00:07:35,833 --> 00:07:40,125
[suonare il pianoforte]
88
00:07:46,542 --> 00:07:49,542
[sacerdote Agustín] Fino a qui. Vi lascio a Padre José María.
89
00:07:49,708 --> 00:07:51,542
[sacerdote José María] Buongiorno, ragazzi.
90
00:07:51,625 --> 00:07:55,000
La prima cosa che faremo sarà scegliere chi formerà il coro.
91
00:07:56,208 --> 00:07:59,583
Qualcuno ha già cantato in un coro? Alza la mano.
92
00:08:01,000 --> 00:08:03,250
Bene, facciamo una prova.
93
00:08:03,875 --> 00:08:05,667
Tu, vieni qui, tu stesso.
94
00:08:05,833 --> 00:08:08,208
-Come ti chiami? -Rudolfo.
95
00:08:08,292 --> 00:08:10,750
Vediamo, Rodolfo, come è la tua vocalizzazione.
96
00:08:10,833 --> 00:08:12,208
Ripeti con me.
97
00:08:12,750 --> 00:08:15,458
[intonazione]Cu, cu, cu, cu, cu...
98
00:08:15,542 --> 00:08:17,542
[stonato]Cu, cu, cu, cu, cu...
99
00:08:18,000 --> 00:08:18,750
Vediamo...
100
00:08:18,833 --> 00:08:22,667
[cantando e accompagnando il pianoforte] La, la, la, la, la, la...
101
00:08:22,750 --> 00:08:25,458
[stonato] Tarararara...
102
00:08:27,167 --> 00:08:29,542
Tu, quello della porta accanto. Come ti chiami?
103
00:08:30,333 --> 00:08:31,667
Salvatore.
104
00:08:31,833 --> 00:08:33,833
Bel nome. Ti piace cantare?
105
00:08:34,667 --> 00:08:35,875
Ehm... non lo so.
106
00:08:35,958 --> 00:08:37,833
Ma ti piacerà la musica, vero?
107
00:08:37,917 --> 00:08:40,167
Sì, mi piacciono i Beatles e i film.
108
00:08:40,250 --> 00:08:44,875
Ebbene qui espanderemo e indirizzeremo i vostri gusti verso argomenti meno pagani.
109
00:08:44,958 --> 00:08:47,458
[cura] Facciamo un test di vocalizzazione.
110
00:08:48,625 --> 00:08:51,625
[cantando e accompagnando il pianoforte] La, la, la, la, la...
111
00:08:51,708 --> 00:08:54,500
[intonazione]La, la, la, la, la...
112
00:08:54,792 --> 00:08:57,625
Ri, io, io, io, io...
113
00:08:58,000 --> 00:09:00,458
Ri, io, io, io, io...
114
00:09:00,875 --> 00:09:04,250
Il, il, il, il, il...
115
00:09:04,333 --> 00:09:07,208
Il, il, il, il, il, il...
116
00:09:07,292 --> 00:09:10,625
[accompagnato dal pianoforte] La, larala, la, la, la...
117
00:09:11,250 --> 00:09:14,542
La, larala, la, la, la...
118
00:09:14,625 --> 00:09:17,083
[sacerdote] Riscaldiamo quelle voci, ragazzi.
119
00:09:17,542 --> 00:09:21,417
[Salvador]Così sono diventato solista del coro.
120
00:09:22,333 --> 00:09:27,250
[i ragazzi cantano]
121
00:09:28,625 --> 00:09:31,375
[Salvador] I sacerdoti decisero che non dovesse partecipare
122
00:09:31,458 --> 00:09:35,333
a lezioni di geografia e storia, né a scienze e storia dell'arte.
123
00:09:36,333 --> 00:09:39,583
Durante i primi tre anni di scuola superiore,
124
00:09:39,667 --> 00:09:43,292
il tempo di quelle materie l'ho passato a provare.
125
00:09:43,375 --> 00:09:45,042
E approvava sempre.
126
00:09:45,917 --> 00:09:48,417
Mi hanno reso completamente ignorante
127
00:09:48,500 --> 00:09:52,500
che ho superato tutte le materie senza sostenere gli esami.
128
00:10:02,083 --> 00:10:05,458
[Salvador]Col tempo, sono diventato un regista
129
00:10:05,667 --> 00:10:08,125
e ho iniziato a imparare la geografia spagnola
130
00:10:08,208 --> 00:10:11,458
viaggiare per promuovere i film che ho diretto.
131
00:10:12,292 --> 00:10:14,667
Ho viaggiato perché avevo successo.
132
00:10:16,083 --> 00:10:21,000
La mia conoscenza della geografia ha coinciso con la mia espansione come regista.
133
00:10:25,833 --> 00:10:30,583
Ho iniziato a conoscere il mio corpo attraverso il dolore e la malattia.
134
00:10:31,458 --> 00:10:35,500
Ho vissuto i primi trent'anni con relativa incoscienza,
135
00:10:35,708 --> 00:10:40,042
ma presto scoprii che la mia testa, e cosa c'era dentro,
136
00:10:40,125 --> 00:10:43,292
oltre ad essere fonte di piacere e conoscenza,
137
00:10:43,458 --> 00:10:46,750
comportava infinite possibilità di dolore.
138
00:10:49,000 --> 00:10:53,583
Ho imparato presto a conoscere l'insonnia, faringite cronica, otite,
139
00:10:53,875 --> 00:10:57,333
reflusso, ulcera e asma intrinseca.
140
00:10:59,250 --> 00:11:02,375
I nervi, in generale, e lo sciatico, in particolare.
141
00:11:06,917 --> 00:11:09,208
E tutti i tipi di dolori muscolari:
142
00:11:10,417 --> 00:11:15,667
lombare, dorsale, tendinite, entrambe le ginocchia e le spalle.
143
00:11:16,750 --> 00:11:20,500
[bip acufene]
144
00:11:20,917 --> 00:11:23,250
Questo è acufene.
145
00:11:23,583 --> 00:11:24,792
Ho anche.
146
00:11:28,708 --> 00:11:31,708
Si tratta di sibili o fischi.
147
00:11:31,958 --> 00:11:33,625
Ne soffro anch'io.
148
00:11:33,708 --> 00:11:36,875
[bip acuto]
149
00:11:37,125 --> 00:11:42,250
Oltre al tinnitoe al respiro sibilante, la mia specialità sono i mal di testa.
150
00:11:42,750 --> 00:11:47,292
Emicrania, cefalea tensiva o a grappolo e mal di schiena.
151
00:11:47,875 --> 00:11:50,750
Dall'operazione artrodesi lombare,
152
00:11:50,833 --> 00:11:53,458
che mi ha immobilizzato più della metà della schiena,
153
00:11:53,542 --> 00:11:57,917
Ho scoperto che la mia vita ruoterà attorno alla colonna vertebrale.
154
00:11:58,167 --> 00:12:01,125
Ho preso coscienza di ciascuna vertebra
155
00:12:01,208 --> 00:12:03,708
e il numero di muscoli e legamenti
156
00:12:03,792 --> 00:12:06,750
che compongono la mitologia del nostro organismo,
157
00:12:07,042 --> 00:12:09,375
e questo, come con gli dei greci,
158
00:12:09,458 --> 00:12:13,500
la nostra unica forma di relazione è attraverso il sacrificio.
159
00:12:19,208 --> 00:12:22,208
Ma non tutto è così fisico e illustrabile.
160
00:12:22,708 --> 00:12:25,333
Soffro anche di difficoltà astratte.
161
00:12:25,625 --> 00:12:28,958
Dolori dell'anima, come panico e ansia,
162
00:12:29,042 --> 00:12:31,875
che aggiungono angoscia e terrore alla mia vita.
163
00:12:32,250 --> 00:12:36,708
E, naturalmente, da anni alterno la depressione.
164
00:12:38,667 --> 00:12:43,417
[Salvador]Le notti che coincidono diversi dolori, quelle notti in cui credo in Dio
165
00:12:43,792 --> 00:12:45,042
e lo prego.
166
00:12:45,250 --> 00:12:47,875
I giorni in cui soffro un solo tipo di dolore...
167
00:12:48,583 --> 00:12:49,792
Sono ateo.
168
00:12:54,917 --> 00:12:56,417
[Salvador] E' qui. E' qui.
169
00:12:58,583 --> 00:12:59,542
Molto bene.
170
00:13:00,083 --> 00:13:03,125
-[Salvador] Tieni il reso. -[tassista] Grazie mille.
171
00:13:10,417 --> 00:13:12,583
-Ciao ciao. Grazie. -[tassista] Arrivederci, buongiorno.
172
00:13:19,625 --> 00:13:21,333
[tocca il telefono]
173
00:13:24,833 --> 00:13:26,042
[Alberto]Chi è costui?
174
00:13:27,000 --> 00:13:28,958
Alberto, sono Salvador.
175
00:13:29,833 --> 00:13:31,083
[Alberto]Quale Salvatore?
176
00:13:31,292 --> 00:13:32,625
Salvador Mallo.
177
00:13:34,208 --> 00:13:35,667
[la comunicazione è interrotta]
178
00:13:36,667 --> 00:13:38,250
[abbaia]
179
00:13:38,583 --> 00:13:41,917
[passi che si avvicinano]
180
00:13:47,542 --> 00:13:48,875
Cosa stai facendo qui?
181
00:13:49,833 --> 00:13:51,958
-Devo parlarti. -Riguardo a cosa?
182
00:13:52,042 --> 00:13:53,250
Disapore.
183
00:13:53,750 --> 00:13:55,083
Mi inviti ad entrare?
184
00:14:05,458 --> 00:14:06,833
Ti piacerebbe avere qualcosa?
185
00:14:07,000 --> 00:14:10,375
-[Salvador] Proprio come te. -[Alberto] Mi stavo preparando il tè.
186
00:14:10,542 --> 00:14:11,750
[Salvador] Bene, questo è tutto.
187
00:14:12,417 --> 00:14:13,667
Avanti, guarda.
188
00:14:14,917 --> 00:14:17,667
Adoro che tu abbia qui sapore.
189
00:14:18,083 --> 00:14:19,708
[Alberto] Perché sei venuto?
190
00:14:19,875 --> 00:14:23,625
Mi ci sono voluti trentadue anni per riconciliarmi con questo film.
191
00:14:23,917 --> 00:14:25,625
[Salvador] Trentadue anni...
192
00:14:26,958 --> 00:14:30,458
Che bello! Cosa sono quegli alberi? Abeti?
193
00:14:30,542 --> 00:14:31,458
Pini.
194
00:14:31,542 --> 00:14:34,667
Mi spiegherai, cazzo, perché sei venuto a trovarmi?
195
00:14:34,750 --> 00:14:36,250
dopo trentadue anni?
196
00:14:36,458 --> 00:14:38,375
La Cineteca ha restauratoSabor.
197
00:14:38,583 --> 00:14:40,583
Hanno deciso che è un classico.
198
00:14:40,667 --> 00:14:44,292
E l'hanno programmato per una serie di film girati a Madrid.
199
00:14:44,750 --> 00:14:47,500
Mi hanno chiamato per chiedermi di presentarlo insieme.
200
00:14:48,333 --> 00:14:51,000
E non sanno che non ci parliamo da quando abbiamo girato?
201
00:14:51,458 --> 00:14:53,708
Beh... Se lo sanno, non mi hanno detto niente.
202
00:14:55,917 --> 00:15:00,125
Alberto, il pettegolezzo invecchia, come le persone.
203
00:15:00,625 --> 00:15:03,708
-Ehi, ti dispiace se ci sediamo? -No, no... Siediti.
204
00:15:04,000 --> 00:15:05,083
Grazie mille.
205
00:15:05,667 --> 00:15:09,125
Ma perché decidete di presentarlo insieme adesso?
206
00:15:10,625 --> 00:15:14,917
-Perché non l'hai presentato alla première. -Perché me lo hai proibito, frocio!
207
00:15:15,000 --> 00:15:18,833
Ecco perché credo che sia proprio adesso che lo presentiamo entrambi alla Filmoteca.
208
00:15:34,042 --> 00:15:35,708
E chi ti ha dato il mio indirizzo?
209
00:15:36,792 --> 00:15:38,833
-Zulema. -Oh... Eh.
210
00:15:39,958 --> 00:15:43,042
L'ho incontrata per caso e abbiamo parlato di te.
211
00:15:45,708 --> 00:15:49,417
Ehi, vado a fumare un cinese. Se lo spettacolo ti disgusta, puoi andartene.
212
00:15:49,542 --> 00:15:51,750
E ci siamo già chiamati per la Cineteca.
213
00:15:54,792 --> 00:15:55,875
Mi inviti?
214
00:15:57,958 --> 00:15:59,625
Non ti riconosco, Salvador.
215
00:16:02,958 --> 00:16:05,875
-Che cos'è, la prima volta? -Sì.
216
00:16:06,958 --> 00:16:10,292
E perché vuoi provare l'eroina a questo punto?
217
00:16:12,583 --> 00:16:13,833
Per curiosità.
218
00:16:15,833 --> 00:16:18,375
Sicuramente ti stai documentando per qualcosa.
219
00:16:41,333 --> 00:16:43,042
[Salvador si schiarisce la voce]
220
00:16:44,458 --> 00:16:46,667
La goccia, la goccia, la goccia, la goccia...
221
00:16:50,583 --> 00:16:53,792
[Salvador tossisce]
222
00:17:08,583 --> 00:17:10,500
[Giacinta, in lontananza]Salvador!
223
00:17:17,125 --> 00:17:19,833
Risparmia! Salva!
224
00:17:22,417 --> 00:17:24,083
Vieni a darmi una mano!
225
00:17:24,417 --> 00:17:27,667
-Mamma, ho trovato un romanzo. -Molto bene, lascialo lì.
226
00:17:27,750 --> 00:17:28,500
Preda.
227
00:17:28,583 --> 00:17:29,417
[polvere da sparo]
228
00:17:29,500 --> 00:17:32,000
Cosa diavolo avrei dovuto sapere che qui c'era una festa?
229
00:17:32,083 --> 00:17:35,292
-Non è una vacanza nella nostra città! -Neanche io.
230
00:17:36,958 --> 00:17:39,083
Ebbene, che notte ci aspetta, figliolo.
231
00:17:41,708 --> 00:17:43,083
Che peccato.
232
00:17:43,250 --> 00:17:46,083
[polvere da sparo]
233
00:17:50,792 --> 00:17:52,542
Apri la cioccolata, Salvador.
234
00:17:52,750 --> 00:17:53,750
Ehi, mamma.
235
00:18:03,333 --> 00:18:05,167
Mamma, ehi due cromos.
236
00:18:05,333 --> 00:18:08,292
Oh, metti giù le carte adesso, figliolo. Andiamo a mangiare.
237
00:18:08,375 --> 00:18:10,083
Liz Taylor e Robert Taylor.
238
00:18:10,167 --> 00:18:11,833
Pensi che siano fratelli?
239
00:18:12,417 --> 00:18:13,667
Pues supongo.
240
00:18:16,125 --> 00:18:17,333
[Giacinta suspira]
241
00:18:18,917 --> 00:18:19,875
Mangia.
242
00:18:21,417 --> 00:18:23,250
Sì, che pena, ciao.
243
00:18:23,667 --> 00:18:25,458
Sdraiati qui come zingari.
244
00:18:27,208 --> 00:18:29,042
Mi piace la stazione.
245
00:18:30,458 --> 00:18:31,958
Tu sei molto novellino.
246
00:18:32,375 --> 00:18:34,125
Non so con chi sei uscito.
247
00:18:34,208 --> 00:18:36,958
Avvolgiti, non ammalarti.
248
00:18:41,167 --> 00:18:43,000
Oh mio Dio, che pomodoro!
249
00:18:43,958 --> 00:18:45,583
Non l'avevo visto.
250
00:18:47,208 --> 00:18:49,417
Portalo qui, te lo cucirò.
251
00:18:55,833 --> 00:18:57,125
Guarda, con l'uovo.
252
00:18:58,083 --> 00:19:01,000
-Ops. -Vai lì. Dai, vai a dormire.
253
00:19:01,875 --> 00:19:04,125
Lo sai che tuo padre, militare,
254
00:19:05,208 --> 00:19:08,625
Ha imparato a cucire, rammendare e stirare le camicie?
255
00:19:08,750 --> 00:19:09,958
Lo ha fatto molto bene.
256
00:19:13,167 --> 00:19:15,708
[Salvador] Pensi che andrò a fare il militare?
257
00:19:16,833 --> 00:19:19,167
Beh, immagino che dovrai andare, figliolo.
258
00:19:19,750 --> 00:19:21,500
Beh, non voglio andare nell'esercito.
259
00:19:21,583 --> 00:19:24,125
Né voglio che tu vada. È inutile.
260
00:19:24,542 --> 00:19:26,500
-Mamma... -Cosa?
261
00:19:26,583 --> 00:19:30,792
Pensi che Liz Taylor cucirà i calzini di Robert Taylor?
262
00:19:32,208 --> 00:19:33,333
Beh, non lo so...
263
00:19:34,167 --> 00:19:38,292
Cavolo, nelle foto non vedo molto che gli piaccia rammendare.
264
00:19:39,042 --> 00:19:40,458
[Alberto] Stai bene?
265
00:19:42,958 --> 00:19:44,542
[annusa]
266
00:19:46,292 --> 00:19:48,333
[Alberto] Non dimenticarti di respirare, eh?
267
00:19:48,750 --> 00:19:49,667
No.
268
00:19:52,125 --> 00:19:54,750
[suono in lontananza]
269
00:19:55,125 --> 00:19:56,958
Mio Dio, che lunga notte!
270
00:19:57,250 --> 00:19:58,917
Pensavo che non saremmo mai arrivati.
271
00:19:59,083 --> 00:20:02,208
Ti avevo detto di aspettare qualche giorno finché non fosse stato installato.
272
00:20:02,292 --> 00:20:05,083
-Tua madre era già stufa di noi. -Non dirlo.
273
00:20:05,167 --> 00:20:05,875
Oh, giusto?
274
00:20:05,958 --> 00:20:07,958
-Sai cosa ha detto tre giorni fa? -Quello?
275
00:20:08,000 --> 00:20:10,875
"Devi vedere questo mese come è salita la bolletta del pane!"
276
00:20:10,958 --> 00:20:12,958
-Credi a te stesso? -Non tenerne conto.
277
00:20:13,042 --> 00:20:13,875
Sai com'è.
278
00:20:13,958 --> 00:20:16,167
[Jacinta] Non sarò un peso per nessuno.
279
00:20:16,250 --> 00:20:18,792
Quello stesso giorno ho fatto le valigie ed eccoci qui.
280
00:20:18,875 --> 00:20:21,292
Salva! Risparmia, vieni qui.
281
00:20:21,375 --> 00:20:23,000
O preferisci stare da solo?
282
00:20:23,083 --> 00:20:25,250
-Oh, Giacinta, non dirmi queste cose. -Sì...
283
00:20:25,333 --> 00:20:27,875
Quello che sto dicendo è che avresti potuto aspettare qualche giorno.
284
00:20:27,958 --> 00:20:30,167
-Ehi, manca ancora molto? -NO.
285
00:20:30,417 --> 00:20:32,292
[affilatore] L'affilatore!
286
00:20:32,375 --> 00:20:34,083
[Venancio] Siamo già arrivati.
287
00:20:34,667 --> 00:20:36,208
La nostra casa è qui?
288
00:20:36,750 --> 00:20:38,000
Siamo in cima.
289
00:20:40,083 --> 00:20:41,250
Cosa sopra?
290
00:20:42,042 --> 00:20:42,958
SU.
291
00:20:48,500 --> 00:20:51,417
[ronzio]
292
00:20:52,833 --> 00:20:55,500
-Una grotta! -È il migliore che ho trovato.
293
00:20:57,083 --> 00:21:00,625
-Ma, per l'amor di Dio, Venanzio, una grotta! -Salva, lancia! Dai.
294
00:21:03,625 --> 00:21:05,833
Ma come faremo a vivere in una grotta!
295
00:21:05,917 --> 00:21:08,542
[Venancio] Sono più di 300 le famiglie che vivono nelle caverne.
296
00:21:08,625 --> 00:21:11,625
E' qualcosa di tipico di questa città. Non è una vergogna.
297
00:21:12,292 --> 00:21:14,583
[Salvador] Questa è casa nostra, papà?
298
00:21:14,667 --> 00:21:16,500
[Venancio] Ecco, figliolo, ecco.
299
00:21:16,583 --> 00:21:17,417
Succede.
300
00:21:20,583 --> 00:21:21,875
Una grotta!
301
00:21:23,417 --> 00:21:24,917
[con il cuore spezzato] Per l'amor di Dio...
302
00:21:25,125 --> 00:21:27,917
È stata una tua idea lasciare la città e venire qui.
303
00:21:28,708 --> 00:21:31,042
Cosa direbbero in città se ci vedessero...
304
00:21:46,000 --> 00:21:48,125
[Venancio] Non ho avuto il tempo di imbiancarlo,
305
00:21:48,208 --> 00:21:50,042
Ecco perché volevo che aspettassi un po'.
306
00:21:51,583 --> 00:21:56,208
[Venancio] È tutto spalla a spalla. Dobbiamo ancora capirlo.
307
00:21:57,333 --> 00:21:58,917
Mamma, guarda il cielo!
308
00:22:02,667 --> 00:22:03,750
Aspetto.
309
00:22:15,333 --> 00:22:17,417
[voci indistinte]
310
00:22:41,875 --> 00:22:45,917
-L'ho pulito come meglio ho potuto. -E sei contento che siamo venuti?
311
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Jacinta, volevo qualcos'altro per te.
312
00:22:49,000 --> 00:22:52,375
[Venancio] Credi che sia felice di portarti qui, in una grotta?
313
00:22:52,458 --> 00:22:54,917
-Ma non c'era nient'altro. -Non succede nulla...
314
00:22:55,000 --> 00:22:57,750
Lo sistemo in modo che sembri una casa, andiamo.
315
00:22:58,958 --> 00:23:03,000
Ma tua madre... Davvero. Raccontami del pane davanti al bambino...
316
00:23:05,500 --> 00:23:07,167
Senti, se gli piacesse...
317
00:23:09,125 --> 00:23:12,458
Dai, non voglio vederti così serio, sei molto brutto.
318
00:23:13,000 --> 00:23:15,250
Papà, posso iniziare a spazzare?
319
00:23:15,750 --> 00:23:18,042
Ho bisogno che un taxi venga a prendermi.
320
00:23:19,042 --> 00:23:20,625
In... Aspetta un momento.
321
00:23:21,250 --> 00:23:24,250
-Qual è il tuo indirizzo? -89 Via Pontón.
322
00:23:24,625 --> 00:23:28,667
Eh... Calle Pontón, 89, a San Lorenzo de El Escorial.
323
00:23:29,708 --> 00:23:33,583
La destinazione è Paseo del Pintor Rosales, 108.
324
00:23:34,458 --> 00:23:35,542
Questo è tutto.
325
00:23:35,792 --> 00:23:37,458
Sì, a Madrid, ovviamente.
326
00:23:38,042 --> 00:23:41,000
Molto bene... Quindici minuti... Ok, grazie.
327
00:23:45,375 --> 00:23:47,792
Ti è chiaro riguardo alla Cineteca, vero?
328
00:23:47,875 --> 00:23:50,292
-Sì. -Il 18, tra tre settimane.
329
00:23:50,375 --> 00:23:52,333
Sto già pensando al modello.
330
00:23:52,833 --> 00:23:54,792
Ma prima ci chiameremo, vero?
331
00:23:57,375 --> 00:23:58,292
BENE.
332
00:23:58,750 --> 00:23:59,833
Cosa mi dai?
333
00:24:00,167 --> 00:24:02,417
Diamoci due baci come vecchi amici.
334
00:24:02,500 --> 00:24:03,708
Se abbiamo anche fumato
335
00:24:03,792 --> 00:24:05,083
-i cinesi della pace. -Va bene.
336
00:24:05,792 --> 00:24:07,125
Vieni, vieni.
337
00:24:18,125 --> 00:24:19,208
[Salvador] Ciao.
338
00:24:37,125 --> 00:24:41,000
[mobile]
339
00:24:42,250 --> 00:24:43,167
Ciao?
340
00:24:43,250 --> 00:24:44,625
[Salvador]Sono io.
341
00:24:45,042 --> 00:24:47,708
Salvador, è vero riguardo alla Cineteca?
342
00:24:47,792 --> 00:24:48,958
Sì, sì, sì.
343
00:24:49,417 --> 00:24:52,375
[Mercedes]Tienimi informato, amico. Non ignorarmi così tanto.
344
00:24:52,583 --> 00:24:54,167
No... stavo pensando di dirtelo.
345
00:24:54,250 --> 00:24:57,292
[Mercedes]No, mi piace che proiettino Saporee che tu esca,
346
00:24:57,375 --> 00:24:58,625
ma sei sicuro di volerlo
347
00:24:58,708 --> 00:24:59,750
una conversazione con le persone?
348
00:24:59,833 --> 00:25:02,375
-Si riempirà... -No, non è che voglio una discussione.
349
00:25:02,458 --> 00:25:06,000
Ma sono curioso di vedere se il film è sopravvissuto a questi 30 anni.
350
00:25:06,083 --> 00:25:07,167
Non esitare.
351
00:25:07,250 --> 00:25:10,083
Ma se decidi di non andare dimmelo e sistemerò, eh?
352
00:25:10,167 --> 00:25:12,500
Meglio cancellarlo adesso che all'ultimo minuto.
353
00:25:12,583 --> 00:25:13,917
Molto bene. Ciao ciao.
354
00:25:16,333 --> 00:25:20,083
- Me ne vado adesso. Hai bisogno di qualcosa? -[Salvador] No, grazie, Maya.
355
00:25:20,167 --> 00:25:22,333
-[Salvador] Ci vediamo domani. -Ci vediamo domani.
356
00:25:23,167 --> 00:25:26,583
[Salvador]Era l'uomo più solo che la morte abbia mai visto.
357
00:25:26,917 --> 00:25:29,958
Sono entrato nella stanza dove si trovava Johannes.
358
00:25:30,167 --> 00:25:34,917
Si era girato, rannicchiandosi a palla, quindi non c'era spazio per me.
359
00:25:35,292 --> 00:25:39,792
Mentre cercava di farmi spazio, si è svegliato e abbiamo fatto l'amore.
360
00:25:40,542 --> 00:25:44,917
Ma la solitudine mi accompagnava e non potevo espellerla dal mio cuore.
361
00:25:45,125 --> 00:25:48,792
Eravamo vicini come possono esserlo due persone,
362
00:25:48,875 --> 00:25:50,625
ma ognuno nel suo mondo.
363
00:25:51,500 --> 00:25:53,542
[campana]
364
00:25:56,500 --> 00:25:58,208
[campana]
365
00:26:11,875 --> 00:26:14,375
[campana]
366
00:26:20,833 --> 00:26:22,292
[Salvador sbuffa]
367
00:26:24,000 --> 00:26:24,958
Ciao.
368
00:26:25,750 --> 00:26:27,125
Non pensavi di aprirmelo?
369
00:26:27,625 --> 00:26:29,708
Non aspettavo nessuno e mi fa male la testa.
370
00:26:29,792 --> 00:26:32,792
-Se vuoi, vado. -No, no, entra. Visto che sei qui...
371
00:26:39,625 --> 00:26:42,583
E tu vivi così, al buio?
372
00:26:42,667 --> 00:26:45,458
-Quando mi fa male la testa, sì. -Povero!
373
00:26:45,625 --> 00:26:47,750
Ma tu hai un pezzo di casa, amico.
374
00:26:49,208 --> 00:26:50,917
[Salvador] Vuoi bere qualcosa?
375
00:26:51,458 --> 00:26:52,708
Qualsiasi liquore.
376
00:26:54,958 --> 00:26:56,458
[Alberto] Che meraviglia.
377
00:26:58,042 --> 00:26:59,208
[battere]
378
00:26:59,292 --> 00:27:01,500
[tosse forte]
379
00:27:01,583 --> 00:27:05,875
[tossisce quasi soffocando]
380
00:27:06,250 --> 00:27:08,792
[Alberto] Cosa...? Cosa faccio? Quello...? Quello...?
381
00:27:08,875 --> 00:27:11,000
Respira attraverso il naso. Respira attraverso il naso.
382
00:27:11,083 --> 00:27:12,083
Attraverso il naso.
383
00:27:12,167 --> 00:27:14,208
-[tossisce] -Aspetta, aspetta... Acqua.
384
00:27:14,458 --> 00:27:15,833
Non preoccuparti, aspetta...
385
00:27:16,917 --> 00:27:18,542
Aspetta. Respirare.
386
00:27:19,750 --> 00:27:21,000
Bambino.
387
00:27:22,167 --> 00:27:25,667
Attento, tesoro. Lentamente, lentamente, lentamente. Lentamente.
388
00:27:26,375 --> 00:27:29,625
[tossisce]
389
00:27:33,000 --> 00:27:35,292
Accidenti, non soffoco con niente!
390
00:27:36,708 --> 00:27:39,583
[prende fiato e tossisce]
391
00:27:39,833 --> 00:27:42,167
Che spavento, cavolo! Pensavo stessi annegando.
392
00:27:44,667 --> 00:27:45,833
Sto bene.
393
00:27:46,250 --> 00:27:48,917
Mi succede di tanto in tanto ed è orribile.
394
00:27:50,583 --> 00:27:54,417
[televisione in sottofondo]
395
00:28:24,333 --> 00:28:26,458
[aspira]
396
00:28:30,417 --> 00:28:31,792
[illuminazione più leggera]
397
00:28:32,750 --> 00:28:35,083
[aspirazione]
398
00:28:35,167 --> 00:28:38,875
[ragazze che canticchiano in televisione]
399
00:29:26,125 --> 00:29:28,625
[sirene in lontananza]
400
00:30:15,583 --> 00:30:18,708
[Alberto, leggendo] La mia idea di cinema è sempre stata legata
401
00:30:18,792 --> 00:30:20,667
alla brezza delle notti estive.
402
00:30:20,792 --> 00:30:22,958
Guardavamo film solo d'estate.
403
00:30:24,792 --> 00:30:28,417
I film venivano proiettati su un enorme muro,
404
00:30:28,708 --> 00:30:30,500
imbiancato.
405
00:30:31,750 --> 00:30:35,083
Ricordo soprattutto i film dove c'era l'acqua:
406
00:30:35,417 --> 00:30:38,125
cascate, spiagge,
407
00:30:38,917 --> 00:30:42,708
il fondo del mare, dei fiumi o delle sorgenti.
408
00:30:43,083 --> 00:30:45,083
Semplicemente ascoltando il rumore dell'acqua,
409
00:30:45,167 --> 00:30:48,167
Noi bambini avevamo una voglia tremenda di urinare.
410
00:30:48,292 --> 00:30:51,125
E lo abbiamo fatto proprio lì, su entrambi i lati dello schermo.
411
00:30:53,583 --> 00:30:56,333
Nel cinema della mia infanzia c'è sempre odore di pipì.
412
00:30:57,833 --> 00:30:59,000
E gelsomino.
413
00:31:00,083 --> 00:31:01,292
E la brezza estiva.
414
00:31:02,833 --> 00:31:06,667
[canta "Bacio"]
415
00:31:14,000 --> 00:31:15,083
[doppio clic]
416
00:31:16,875 --> 00:31:17,917
Cosa stai facendo lì?
417
00:31:20,458 --> 00:31:21,667
Ti leggo
418
00:31:22,792 --> 00:31:24,583
Ho appena letto Dipendenza.
419
00:31:24,792 --> 00:31:26,083
Beh, non dovresti.
420
00:31:26,375 --> 00:31:27,708
Bisognava fare qualcosa.
421
00:31:27,917 --> 00:31:29,333
Eri intontito.
422
00:31:30,875 --> 00:31:31,750
Potere?
423
00:31:33,917 --> 00:31:35,042
Sì, sì.
424
00:31:36,875 --> 00:31:38,125
Wow, che bello!
425
00:31:40,167 --> 00:31:42,625
Ehi, la storia mi ha sconvolto, amico.
426
00:31:43,042 --> 00:31:44,292
Non è una storia.
427
00:31:44,375 --> 00:31:46,458
Beh, qualunque cosa.
428
00:31:47,083 --> 00:31:49,083
Potrebbe essere portato sul palco così com'è.
429
00:31:49,583 --> 00:31:51,667
Grazie, ma non è un testo drammatico.
430
00:31:51,833 --> 00:31:52,750
Non importa.
431
00:31:53,250 --> 00:31:54,708
Potrei interpretarlo.
432
00:31:55,042 --> 00:31:57,292
-So benissimo di cosa sta parlando. -Voi?
433
00:31:57,875 --> 00:32:00,208
Sei dalla parte opposta di quel testo.
434
00:32:02,250 --> 00:32:03,667
Olvidas que soy attore...
435
00:32:04,500 --> 00:32:05,750
e que sufro muy bien.
436
00:32:09,292 --> 00:32:11,958
Salvador, devo tornare a recitare.
437
00:32:13,708 --> 00:32:16,125
Sono sceso dal piedistallo molto tempo fa, eh?
438
00:32:17,625 --> 00:32:20,250
Senta, sono in contatto con la stanza Mirador.
439
00:32:20,500 --> 00:32:23,417
So che è una stanza molto piccola, molto isolata.
440
00:32:24,167 --> 00:32:27,083
Per assemblare Il bello indifferente, di Cocteau.
441
00:32:27,375 --> 00:32:29,500
[Alberto] Con gli uomini. Per darti un punto.
442
00:32:29,708 --> 00:32:32,625
Ma, a dirti la verità, preferisco di gran lunga il tuo testo.
443
00:32:33,042 --> 00:32:36,125
-Dammi una copia per quelli del Mirador. -Alberto, fermati!
444
00:32:36,250 --> 00:32:37,875
Ma perché l'hai scritto?
445
00:32:38,125 --> 00:32:42,292
L'ho scritto per dimenticarne il contenuto, ma non voglio parlarne.
446
00:32:43,875 --> 00:32:46,458
Ehi, ti dispiace passarmi ciò che è rimasto sul foglio?
447
00:32:46,542 --> 00:32:48,250
-Prendere. -Non sono un cammello, amico.
448
00:32:48,750 --> 00:32:51,125
Prendere. Te lo do.
449
00:32:52,125 --> 00:32:54,333
Ma gestiscilo con discrezione,
450
00:32:54,417 --> 00:32:58,250
che queste ultime scoperte sono le peggiori e ti vedo come un assassino.
451
00:32:59,583 --> 00:33:02,458
Ehi, pensa a quello che ti ho detto sulla stanza Mirador.
452
00:33:02,542 --> 00:33:03,792
Sì, sì, sì.
453
00:33:05,542 --> 00:33:08,417
-Il mal di testa... è passato? -Completamente.
454
00:33:08,500 --> 00:33:09,917
-Vedere? -Questo è.
455
00:33:12,000 --> 00:33:18,125
["Come hai potuto farmi una cosa del genere?", Alaska e Dinarama]
456
00:33:32,167 --> 00:33:33,542
[passi che si avvicinano]
457
00:33:37,250 --> 00:33:39,125
-Starà arrivando? -Non lo so.
458
00:33:39,208 --> 00:33:41,417
Hai curato personalmente questa gestione.
459
00:33:41,500 --> 00:33:44,458
Non capisco. Gli ho mostrato il film restaurato e gli è piaciuto moltissimo.
460
00:33:44,542 --> 00:33:46,042
-Il bagno? -Là a sinistra.
461
00:33:46,125 --> 00:33:47,083
Grazie.
462
00:33:47,583 --> 00:33:48,792
Perché non lo chiami?
463
00:33:48,875 --> 00:33:53,125
-Ehi, scusa, ci sarà una discussione? -Sì, sì, sì. Il regista sta arrivando.
464
00:33:53,208 --> 00:33:54,167
Va bene.
465
00:33:57,458 --> 00:34:01,375
[Suono e vibrazione del cellulare]
466
00:34:01,458 --> 00:34:02,792
La Cineteca.
467
00:34:04,708 --> 00:34:06,250
Sì, porta, porta, porta.
468
00:34:09,333 --> 00:34:10,750
Non posso crederci, amico!
469
00:34:10,833 --> 00:34:13,583
Metti tutta questa roba e poi non te ne vai!
470
00:34:14,667 --> 00:34:17,333
Con quanto mi è costato il fatto che questo idiota mi abbia lasciato!
471
00:34:17,958 --> 00:34:18,875
Tu vai.
472
00:34:19,208 --> 00:34:20,042
EHI?
473
00:34:21,125 --> 00:34:24,333
-Ma come farò ad andare da solo! -Non voglio che mi vedano così!
474
00:34:24,417 --> 00:34:25,458
Farti vedere come?
475
00:34:25,542 --> 00:34:28,667
Non andiamo a un concorso di bellezza, ma a una cazzo di discussione!
476
00:34:28,750 --> 00:34:31,000
Non voglio che mi vedano agitato ed esitante.
477
00:34:32,125 --> 00:34:35,792
Quando sali sul palco, salirai in alto.
478
00:34:36,083 --> 00:34:38,500
-Con quello che sei stato... -Oh, quello era prima...
479
00:34:38,583 --> 00:34:40,333
E senza aver preso eroina.
480
00:34:45,042 --> 00:34:47,000
[mobile]
481
00:34:47,375 --> 00:34:48,792
Salvador, dove sei?
482
00:34:48,875 --> 00:34:50,042
A casa.
483
00:34:50,750 --> 00:34:53,917
Ancora? Il film è finito, il pubblico ti sta aspettando.
484
00:34:54,000 --> 00:34:55,125
[Salvador]Oh, sì?
485
00:34:58,500 --> 00:35:00,292
Sono con Salvador Mallo.
486
00:35:02,375 --> 00:35:04,833
Eh... pensavamo di andarci tutti e due.
487
00:35:05,083 --> 00:35:07,042
Alberto Crespo è con me.
488
00:35:07,125 --> 00:35:08,875
E il protagonista, Alberto Crespo.
489
00:35:08,958 --> 00:35:11,958
Ti dispiacerebbe ripetere gli applausi di prima in modo che possano sentirli?
490
00:35:12,042 --> 00:35:13,500
Vediamo se si riprendono, eh?
491
00:35:16,083 --> 00:35:20,333
[applausi e applausi a mani libere]
492
00:35:24,458 --> 00:35:26,208
Mi stanno ascoltando tutti?
493
00:35:26,417 --> 00:35:27,667
Sì, Salvatore.
494
00:35:28,458 --> 00:35:29,708
[Salvador]Eh... Beh...
495
00:35:29,792 --> 00:35:32,292
Quería pedir disculpas a los espectadores.
496
00:35:32,375 --> 00:35:35,833
All'ultimo momento... non mi sentivo bene.
497
00:35:36,125 --> 00:35:37,292
Ehi...
498
00:35:37,375 --> 00:35:40,833
[Salvador] Sono con Alberto Crespo. È rimasto
499
00:35:40,917 --> 00:35:43,083
-per accompagnarmi. -Salvador, scusa,
500
00:35:43,167 --> 00:35:46,042
Stanno alzando la mano, penso che vogliano chiederti qualcosa.
501
00:35:46,458 --> 00:35:48,875
È una piccola domanda per il regista.
502
00:35:49,875 --> 00:35:51,167
[spettatore]Sig. Mallo,
503
00:35:51,250 --> 00:35:54,792
cosa ne pensi della performance di Alberto Crespo nel film?
504
00:35:54,958 --> 00:35:59,083
Ci sono persone che dicono di non essere felici e che per questo hanno preso le distanze.
505
00:35:59,958 --> 00:36:00,875
[sbuffa]
506
00:36:03,375 --> 00:36:05,167
Salvador, hai sentito la domanda?
507
00:36:06,583 --> 00:36:08,833
Sì, sì, sì, l'ho sentito.
508
00:36:08,958 --> 00:36:12,542
Ho letto che, dopoSabor,hanno sostenuto,
509
00:36:12,667 --> 00:36:14,333
che non si erano più rivisti.
510
00:36:15,542 --> 00:36:18,417
Guarda... il tempo è misterioso.
511
00:36:18,833 --> 00:36:20,875
Ho rivisto il film un mese fa.
512
00:36:20,958 --> 00:36:24,250
e mi sembra che l'interpretazione di Alberto ne abbia guadagnato molto
513
00:36:24,333 --> 00:36:25,792
da quando l'abbiamo rilasciato.
514
00:36:25,875 --> 00:36:27,500
[beve]
515
00:36:27,917 --> 00:36:30,333
Cosa non ti è piaciuto allora?
516
00:36:32,458 --> 00:36:33,708
La sua pesantezza.
517
00:36:35,083 --> 00:36:36,542
Il suo ritmo letale.
518
00:36:37,583 --> 00:36:42,167
Ho concepito un personaggio dinamico, un cocainomane divertente e pungente.
519
00:36:42,250 --> 00:36:45,000
Alberto non aveva la leggerezza che gli chiedevo.
520
00:36:45,083 --> 00:36:49,083
Non perché fosse incapace, ma perché ha assunto la droga opposta a quella del personaggio.
521
00:36:49,167 --> 00:36:50,292
Ha preso un cavallo.
522
00:36:51,042 --> 00:36:52,708
Il ritmo della tua interpretazione
523
00:36:52,792 --> 00:36:55,792
era più serio, l'umorismo del testo è scomparso.
524
00:36:55,875 --> 00:36:57,208
Ma devo essere onesto.
525
00:36:57,292 --> 00:37:01,125
Ora penso che la gravità gli vada bene
526
00:37:01,208 --> 00:37:02,750
al personaggio, dà...
527
00:37:03,375 --> 00:37:04,250
peso.
528
00:37:05,292 --> 00:37:06,833
[contattare tramite cellulare]
529
00:37:07,917 --> 00:37:09,292
Come osi?
530
00:37:10,083 --> 00:37:12,250
Non volevo dirlo, ma è detto.
531
00:37:13,542 --> 00:37:14,917
Stai attento con me, eh?
532
00:37:16,583 --> 00:37:18,875
Non ti permetterò di umiliarmi di nuovo!
533
00:37:20,292 --> 00:37:23,375
-Chi diavolo credi di essere? -Ho detto solo la verità.
534
00:37:23,458 --> 00:37:26,792
Prima delle riprese mi avevi promesso che non avresti portato un cavallo sul set.
535
00:37:26,875 --> 00:37:29,000
Ti ho dato il ruolo con quella condizione e tu mi hai mentito.
536
00:37:29,083 --> 00:37:30,750
Hai fatto quello che volevi.
537
00:37:30,833 --> 00:37:32,458
E un giorno dovevo dirtelo.
538
00:37:38,125 --> 00:37:39,917
Sei come una fottuta capra!
539
00:38:52,042 --> 00:38:53,542
Gli do tutti i messaggi.
540
00:38:53,625 --> 00:38:54,542
Già.
541
00:38:55,875 --> 00:38:57,333
Sta scappando da me ultimamente.
542
00:38:58,125 --> 00:39:01,875
-Sei sicuro che vada bene? -Mangia poco. E soffoca molto.
543
00:39:03,417 --> 00:39:05,250
Prepari tutto il cibo in purea.
544
00:39:06,667 --> 00:39:07,750
Esci a fare una passeggiata?
545
00:39:07,833 --> 00:39:09,000
Non lo vedo.
546
00:39:09,250 --> 00:39:12,458
Ma lui cammina qui attraverso la casa, attraverso il corridoio.
547
00:39:12,542 --> 00:39:13,875
[Mercedes] Sì. Ho visto
548
00:39:13,958 --> 00:39:17,083
dei mocassini nell'ingresso e i mocassini non gli sono mai piaciuti.
549
00:39:17,167 --> 00:39:18,292
Bene, li indossa.
550
00:39:18,458 --> 00:39:20,583
Anche se ha mille scarpe da ginnastica molto carine.
551
00:39:20,667 --> 00:39:25,083
Maya, digli che non ti dispiace allacciargli le scarpe e le scarpe da ginnastica.
552
00:39:25,292 --> 00:39:28,333
Deve essere molto difficile per lui allacciarsi i lacci. Povero.
553
00:39:28,500 --> 00:39:31,750
Sì, glielo dico, signora Mercedes, ma lui non vuole.
554
00:39:31,833 --> 00:39:34,875
Penso che si vergogni e questo mi rende molto triste.
555
00:39:34,958 --> 00:39:36,167
Non so cosa fare
556
00:39:36,917 --> 00:39:39,958
Bene, fagli bella figura e prenditi cura di lui in tutto.
557
00:39:41,083 --> 00:39:43,375
E se vedi qualcosa di strano, chiamami.
558
00:39:44,375 --> 00:39:46,833
Signora Mercedes, qui è tutto strano.
559
00:39:48,958 --> 00:39:49,750
Già.
560
00:39:51,458 --> 00:39:56,542
[mormora]
561
00:40:11,792 --> 00:40:15,750
[mormorii e risate]
562
00:40:20,000 --> 00:40:23,000
[voci indistinte]
563
00:40:27,625 --> 00:40:29,958
[Accento africano] Posso aiutarti con una cosa?
564
00:40:30,375 --> 00:40:31,292
[Salvador] Non lo so.
565
00:40:32,542 --> 00:40:33,833
Che cosa sta cercando?
566
00:40:35,458 --> 00:40:36,625
Due micron.
567
00:40:39,917 --> 00:40:41,042
Dieci euro.
568
00:40:42,833 --> 00:40:44,417
-Dieci euro. -Sì.
569
00:40:44,708 --> 00:40:46,708
Ma non darmi un cazzo.
570
00:40:46,833 --> 00:40:48,250
Se va bene, tornerò.
571
00:40:48,625 --> 00:40:49,875
Dammi l'impasto.
572
00:40:50,042 --> 00:40:52,083
No, no, no. Quando porti il materiale.
573
00:40:52,167 --> 00:40:53,750
In contanti e adesso.
574
00:41:01,208 --> 00:41:02,625
Aspettami qui.
575
00:41:04,542 --> 00:41:05,708
[uomo 1] Andiamo!
576
00:41:05,792 --> 00:41:07,500
[urla]
577
00:41:07,583 --> 00:41:09,583
Andiamo! Dai!
578
00:41:09,667 --> 00:41:11,042
[uomo 2] Non hai la cacca?
579
00:41:11,125 --> 00:41:12,625
[uomo 1] Andiamo!
580
00:41:13,083 --> 00:41:16,083
Frocio! Dai! Avanti, ti ammazzo!
581
00:41:16,167 --> 00:41:18,333
-Ah! -Calmati, amico.
582
00:41:19,083 --> 00:41:21,083
[uomo 1] Ah!
583
00:41:21,167 --> 00:41:24,167
Vieni qui! Vieni qui! Dio!
584
00:41:25,833 --> 00:41:27,833
[mormorano]
585
00:41:27,917 --> 00:41:30,250
Frocio, vieni qui, vieni!
586
00:41:37,958 --> 00:41:40,833
[sirene]
587
00:41:48,375 --> 00:41:50,500
[suono in lontananza]
588
00:41:51,375 --> 00:41:52,667
[Conchita] Sì, sì.
589
00:41:55,167 --> 00:41:57,958
[Eduardo] Guarda il ragazzo! Così piccolo e guarda come legge.
590
00:41:59,125 --> 00:42:00,000
EHI!
591
00:42:00,875 --> 00:42:02,833
-Sai anche scrivere? -Sì.
592
00:42:03,583 --> 00:42:07,125
E quanto ci farebbe pagare per scrivere una lettera a una mia zia a Bilbao?
593
00:42:07,542 --> 00:42:08,708
Non lo so.
594
00:42:09,708 --> 00:42:10,542
Cosa sta succedendo?
595
00:42:11,833 --> 00:42:14,625
Volevamo che tuo figlio ci scrivesse una lettera.
596
00:42:15,083 --> 00:42:16,833
Perché il mio ragazzo è analfabeta.
597
00:42:16,917 --> 00:42:19,833
Quando imparerò? Se passo tutto il giorno a lavorare.
598
00:42:19,917 --> 00:42:22,292
[Conchita] Se non perdessi tempo a disegnare...
599
00:42:22,375 --> 00:42:24,458
-Sei un muratore? -E pittore.
600
00:42:25,000 --> 00:42:28,500
Certo... Che peccato. Sei così bello che sei analfabeta.
601
00:42:29,250 --> 00:42:32,958
Ebbene, il mio Salvatore può insegnarti a leggere e scrivere, giusto?
602
00:42:34,333 --> 00:42:36,750
Di notte, quando finisci di lavorare.
603
00:42:37,458 --> 00:42:39,708
[Giacinta] Nel momento che preferisci.
604
00:42:40,292 --> 00:42:42,875
E potresti insegnarmi anche tu le quattro regole?
605
00:42:42,958 --> 00:42:44,417
-Sì. -[Giacinta] Naturalmente.
606
00:42:44,500 --> 00:42:47,125
Le quattro regole, perché nessuno ti inganni.
607
00:42:47,208 --> 00:42:50,625
Sì, nel mondo in cui viviamo essere analfabeti è una cosa arretrata.
608
00:42:51,625 --> 00:42:54,500
Vado a prendere carta e matita per scrivere la lettera, eh?
609
00:42:55,458 --> 00:42:58,375
-Quanto ci faresti pagare? -Niente, donna! Niente!
610
00:42:58,750 --> 00:43:00,208
Guarda, visto che sei muratore,
611
00:43:00,292 --> 00:43:04,250
Potresti aiutarmi a finire la cucina e a dipingere un po' le pareti, eh?
612
00:43:04,458 --> 00:43:05,875
Quando ti fa comodo.
613
00:43:06,167 --> 00:43:09,042
-Basta che non sia domenica... -Domenica, molto bene!
614
00:43:09,208 --> 00:43:13,042
In cambio, il mio Salvatore ti insegna a leggere, a scrivere, le quattro regole.
615
00:43:13,125 --> 00:43:16,000
-E la lettera di oggi, gratis. -Grazie.
616
00:43:18,083 --> 00:43:23,042
[Eduardo] "A, B, C, CH, D...".
617
00:43:23,208 --> 00:43:25,958
[Jacinta] Eduardo, quando mi darai la batteria?
618
00:43:26,000 --> 00:43:28,208
Devo lavare tutto in questi secchi...
619
00:43:28,292 --> 00:43:30,625
Per prima cosa volevo finire di imbiancare le pareti.
620
00:43:30,708 --> 00:43:32,583
No, il mucchio, il mucchio è più urgente.
621
00:43:33,625 --> 00:43:36,375
Sono già abituato alle patatine.
622
00:43:36,958 --> 00:43:40,375
Salvador mi dà un sacco di compiti e non ho tempo.
623
00:43:40,917 --> 00:43:42,125
Salvatore...
624
00:43:42,208 --> 00:43:47,083
Se vuoi imparare a leggere e scrivere, devi imparare l'alfabeto a memoria.
625
00:43:47,792 --> 00:43:50,333
Forza, Eduardo, ricomincia.
626
00:43:51,208 --> 00:43:54,792
"A, B, C,
627
00:43:55,458 --> 00:43:57,292
CH, F,
628
00:43:57,917 --> 00:44:00,208
-[Eduardo] J...". -No, Eduardo.
629
00:44:00,292 --> 00:44:04,833
È: "F, G, H, I, J, K."
630
00:44:05,125 --> 00:44:06,750
L'hai detto bene prima.
631
00:44:07,542 --> 00:44:08,875
Ci sono molte lettere.
632
00:44:08,958 --> 00:44:11,208
Non lamentarti più. Sono quello che sono.
633
00:44:12,708 --> 00:44:15,833
No, Eduardo, non si scopa così. Dammi la matita.
634
00:44:17,042 --> 00:44:19,375
Guarda, è una cazzata così.
635
00:44:19,667 --> 00:44:21,500
[Salvador] Va bene? Adesso fallo tu.
636
00:44:22,292 --> 00:44:23,333
[Eduardo] Così?
637
00:44:23,417 --> 00:44:24,167
[Salvador] Sì.
638
00:44:24,250 --> 00:44:25,208
Così.
639
00:44:29,833 --> 00:44:32,542
No, Eduardo, non c'è bisogno che insista così tanto.
640
00:44:33,125 --> 00:44:35,542
Lascia la mano libera, te la porto io.
641
00:44:38,917 --> 00:44:40,917
[entrambi] "U."
642
00:44:43,375 --> 00:44:44,958
Sono un po' nervoso.
643
00:44:45,250 --> 00:44:48,083
Nessun problema. E' molto meglio.
644
00:44:48,417 --> 00:44:50,792
-Ti piace disegnare? -Molto.
645
00:44:50,875 --> 00:44:53,167
Quindi imparerai molto velocemente a scrivere
646
00:44:53,250 --> 00:44:56,042
perché scrivere è come disegnare ma con le lettere.
647
00:44:56,875 --> 00:44:58,625
Adesso fallo da solo, andiamo.
648
00:45:04,750 --> 00:45:06,625
"Uh, eh."
649
00:45:08,500 --> 00:45:09,500
Questo è.
650
00:45:11,042 --> 00:45:12,542
[Salvador] Leggi la frase.
651
00:45:13,250 --> 00:45:17,417
[Eduardo, leggendo con difficoltà] Un... santo...
652
00:45:18,875 --> 00:45:23,458
cattolico...
653
00:45:24,667 --> 00:45:26,542
apos...
654
00:45:28,375 --> 00:45:31,542
tolico.
655
00:45:32,750 --> 00:45:35,875
[Eduardo, leggendo dopo] Un santo cattolico apostolico.
656
00:45:37,667 --> 00:45:38,958
E chi è questo?
657
00:45:40,000 --> 00:45:42,500
Spagna! Chi altro sarà?
658
00:45:42,958 --> 00:45:43,750
OH.
659
00:45:44,167 --> 00:45:45,708
Scrivi tutto.
660
00:45:51,500 --> 00:45:55,083
Molto bene, Eduardo, adesso lo fai molto più spesso di prima.
661
00:45:56,625 --> 00:46:01,208
[Mercedes] Ci sono molti inviti. Non sarebbe male se uscissi da qualche parte.
662
00:46:02,042 --> 00:46:04,458
-Cecil Beaton... -Ti accompagnerò dove vorrai.
663
00:46:04,542 --> 00:46:07,458
-Vorrei... -La stagione della danza è iniziata.
664
00:46:07,542 --> 00:46:10,667
Dimitris Papaioannou e Jan Fabre arrivano al Teatros del Canal.
665
00:46:11,292 --> 00:46:14,583
I posti nei teatri pubblici sono per me i più scomodi
666
00:46:14,667 --> 00:46:16,292
e non voglio lasciare a metà.
667
00:46:20,583 --> 00:46:22,208
Sei stato dal dottor Galindo?
668
00:46:23,333 --> 00:46:26,125
No. Sono stufo dei dottori.
669
00:46:27,583 --> 00:46:29,333
Come si ottiene l'ossicodone?
670
00:46:31,500 --> 00:46:34,625
Me lo ha preso un amico, sua madre è farmacista.
671
00:46:39,167 --> 00:46:40,708
Questo libro è arrivato per te.
672
00:46:44,417 --> 00:46:46,542
"Come porre fine alla controcultura."
673
00:46:46,708 --> 00:46:47,750
E cosa ne so...
674
00:46:49,667 --> 00:46:52,542
Ah, dal Guggenheim ci chiedono due Pérez Villalta.
675
00:46:52,625 --> 00:46:55,292
-Gli dedicheranno un'antologia. -No, no, di' di no.
676
00:46:55,375 --> 00:46:57,333
Quei quadri sono la mia unica compagnia.
677
00:46:57,583 --> 00:46:59,417
Vivo con quei quadri, Mercedes.
678
00:47:01,917 --> 00:47:03,625
[mobile]
679
00:47:03,708 --> 00:47:04,625
Mi dispiace.
680
00:47:09,583 --> 00:47:10,542
[Mercedes] Ciao.
681
00:47:11,542 --> 00:47:12,458
Dimmi.
682
00:47:14,417 --> 00:47:15,417
[Mercedes] Sì.
683
00:47:59,000 --> 00:48:00,625
Sì, sì, sì, ti sento.
684
00:48:04,250 --> 00:48:07,542
[Mercedes] Ehi, devo lasciarti. No... non posso continuare a parlare.
685
00:48:12,125 --> 00:48:14,167
Ehi, dove mi trovo non sono affari tuoi.
686
00:48:20,792 --> 00:48:21,958
[posizionato] C'è qualcosa che non va?
687
00:48:22,708 --> 00:48:23,625
No.
688
00:48:24,750 --> 00:48:26,292
Mi sto separando da Luis.
689
00:48:27,500 --> 00:48:29,167
Non sapevo che avessi problemi.
690
00:48:30,292 --> 00:48:31,625
Non volevo disturbarti.
691
00:48:32,917 --> 00:48:34,542
La cosa viene da lontano e...
692
00:48:36,125 --> 00:48:38,667
E ora che devo passare così tanto tempo a casa,
693
00:48:38,750 --> 00:48:40,167
Non potevo continuare a illudermi.
694
00:48:41,583 --> 00:48:42,542
Mi dispiace.
695
00:48:43,250 --> 00:48:48,292
Quindi, se non ti dispiace, vorrei continuare a gestire la tua posta.
696
00:48:48,750 --> 00:48:50,750
Alla gente piace ricevere una risposta.
697
00:48:50,958 --> 00:48:52,375
Ma non è sempre così.
698
00:48:53,125 --> 00:48:54,542
Beh, dovresti fare qualcosa.
699
00:48:54,958 --> 00:48:57,833
Hai troppo tempo libero per pensare ai tuoi disturbi.
700
00:48:58,167 --> 00:49:00,667
Dai al tuo cervello qualcosa con cui divertirsi.
701
00:49:00,750 --> 00:49:03,625
Anche io vorrei fare più cose, Mercedes, ma...
702
00:49:06,750 --> 00:49:08,000
Potresti scrivere.
703
00:49:08,917 --> 00:49:12,125
Hai un sacco di documenti pieni di idee da sviluppare.
704
00:49:12,208 --> 00:49:13,292
Ti farò una lista.
705
00:49:13,375 --> 00:49:15,833
Non voglio scrivere se non posso girare più tardi.
706
00:49:15,917 --> 00:49:17,208
E tu lo sai meglio di chiunque altro
707
00:49:17,292 --> 00:49:20,167
Non posso affrontare le riprese in queste condizioni.
708
00:49:22,250 --> 00:49:24,500
Senza rotolare, la mia vita non ha significato.
709
00:49:26,875 --> 00:49:28,458
Ma le cose stanno così.
710
00:49:31,167 --> 00:49:34,000
Chiamami, eh? Chiamami per qualunque cosa ti serva.
711
00:49:34,083 --> 00:49:35,125
Sì, sì.
712
00:49:39,083 --> 00:49:40,208
[Salvador] Beh...
713
00:49:50,042 --> 00:49:53,375
Giacinta, hai lasciato la bellissima grotta.
714
00:49:54,250 --> 00:49:57,083
Oh, e quella luce, mio Dio, che meraviglia.
715
00:49:57,875 --> 00:49:59,000
A volte piove.
716
00:50:00,708 --> 00:50:03,292
Bene, figlia mia, ma non devi essere così egoista, Jacinta.
717
00:50:03,375 --> 00:50:07,000
La pioggia è necessaria. Pensate alla campagna, ai contadini...
718
00:50:07,625 --> 00:50:09,292
-Beh, è anche vero. -Chiaro.
719
00:50:12,250 --> 00:50:14,417
Bene, Salvatore. Vediamo...
720
00:50:14,750 --> 00:50:18,125
Da quando tua madre mi ha detto che quando avevi nove anni eri un maestro,
721
00:50:18,208 --> 00:50:20,875
Ho pensato: "Questo bambino deve essere per Dio".
722
00:50:20,958 --> 00:50:23,375
È sempre stato più avanti dei suoi coetanei.
723
00:50:23,500 --> 00:50:25,833
-Ti piace insegnare, Salvador? -[Salvador] Sì.
724
00:50:26,000 --> 00:50:28,625
-[beata] E tu vorresti studiare? -Sì, molto.
725
00:50:28,708 --> 00:50:29,667
Perché?
726
00:50:30,458 --> 00:50:33,958
Per saperne di più e poter insegnare più cose.
727
00:50:35,292 --> 00:50:36,292
Molto bene.
728
00:50:38,167 --> 00:50:40,458
Molto bene. Io la chiamo vocazione,
729
00:50:40,583 --> 00:50:43,375
Parlerò con padre José María e lui si occuperà di tutto.
730
00:50:43,458 --> 00:50:44,500
Grazie mille.
731
00:50:45,833 --> 00:50:48,417
Salvador, l'anno prossimo parteciperai a un seminario
732
00:50:48,500 --> 00:50:50,292
per studiare al liceo.
733
00:50:51,625 --> 00:50:55,167
Vediamo come ti comporti. Non tutti ottengono una borsa di studio per studiare.
734
00:50:55,250 --> 00:50:57,042
Quindi adesso la questione delle borse di studio è sicura?
735
00:50:57,125 --> 00:50:59,625
Sì, donna. Stai calmo.
736
00:51:00,375 --> 00:51:04,375
E tu, vediamo come mi lasci. Pensa di essere uno dei prescelti.
737
00:51:05,875 --> 00:51:09,375
Bene, parto, ho ancora delle visite da fare.
738
00:51:09,708 --> 00:51:13,333
-Non vuoi un altro po' di succo? -No, grazie mille. È stato molto bello.
739
00:51:13,417 --> 00:51:14,792
[beato] Addio, Salvatore.
740
00:51:15,458 --> 00:51:19,125
Come sono venute belle le tue pareti imbiancate, Giacinta. È bellissimo.
741
00:51:19,208 --> 00:51:20,167
Sono migliori, sì.
742
00:51:20,333 --> 00:51:22,958
[beata] Se ti dico la verità ti invidio moltissimo.
743
00:51:23,042 --> 00:51:23,958
Me?
744
00:51:24,042 --> 00:51:27,042
Vivi nelle catacombe, proprio come gli antichi cristiani.
745
00:51:27,208 --> 00:51:29,208
Ebbene sì, è così che viviamo.
746
00:51:30,417 --> 00:51:32,167
[Jacinta] Domenica cucirò?
747
00:51:32,250 --> 00:51:34,292
Sì, ti aspetto a casa domenica, figlia.
748
00:51:34,583 --> 00:51:36,208
-Grazie mille. -Prego.
749
00:51:42,083 --> 00:51:43,083
Madre.
750
00:51:43,167 --> 00:51:46,667
-[Jacinta] Cosa, amore mio? -Il seminario è un luogo dove essere prete?
751
00:51:47,250 --> 00:51:52,250
SÌ. Ti faccio una frittata di patate di quelle che ti piacciono?
752
00:51:52,750 --> 00:51:53,583
Bello!
753
00:51:54,292 --> 00:51:55,792
Non voglio essere prete!
754
00:51:57,667 --> 00:51:59,167
Non devi esserlo.
755
00:51:59,292 --> 00:52:01,333
Allora perché vuoi che vada?
756
00:52:01,417 --> 00:52:04,583
Ebbene, perché per i poveri non c'è altro modo di studiare!
757
00:52:04,708 --> 00:52:05,625
Ecco perché.
758
00:52:06,583 --> 00:52:07,833
Cosa vuoi che faccia?
759
00:52:10,750 --> 00:52:12,000
[sospira]
760
00:52:12,083 --> 00:52:13,667
[passi di corsa]
761
00:52:13,750 --> 00:52:14,792
Salvatore!
762
00:52:16,667 --> 00:52:17,750
Salvatore!
763
00:52:20,625 --> 00:52:21,667
Salvatore!
764
00:52:29,125 --> 00:52:30,250
Stai attento a che bambino!
765
00:52:33,125 --> 00:52:34,208
Salvatore!
766
00:52:34,542 --> 00:52:35,667
Scendi da lì!
767
00:52:36,833 --> 00:52:37,833
Basso!
768
00:52:37,917 --> 00:52:39,417
Non voglio andare al seminario!
769
00:52:41,042 --> 00:52:43,583
Quando finisci il liceo, te ne vai.
770
00:52:43,667 --> 00:52:46,417
Troveremo un modo per farti fare carriera.
771
00:52:47,292 --> 00:52:48,917
Non assomigliare a tuo padre...
772
00:52:49,958 --> 00:52:52,292
Non voglio andare a scuola! Voglio restare qui!
773
00:52:52,375 --> 00:52:54,083
E cosa farai qui, figliolo?
774
00:52:54,417 --> 00:52:58,167
EHI? Cosa farai qui? Vuoi ammazzarti per lavorare sul campo o in cantiere?
775
00:52:58,250 --> 00:52:59,583
E' questo quello che vuoi?
776
00:53:00,583 --> 00:53:02,000
Non voglio essere un prete.
777
00:53:04,917 --> 00:53:08,167
[Salvador, leggendo]La vita mi dispiace come una medicina inutile.
778
00:53:08,917 --> 00:53:11,833
Ed è allora quando sento visioni chiare
779
00:53:11,917 --> 00:53:14,667
quanto sarebbe facile allontanarsi da questa noia
780
00:53:14,958 --> 00:53:18,708
se avessi la semplice forza di volerlo davvero allontanare.
781
00:53:25,958 --> 00:53:27,000
[telefono]
782
00:53:28,958 --> 00:53:30,083
[Alberto]Chi è costui?
783
00:53:30,250 --> 00:53:31,333
Sono io.
784
00:53:32,167 --> 00:53:33,167
[Alberto]Vai via!
785
00:53:33,708 --> 00:53:34,792
[sbuffa]
786
00:53:35,583 --> 00:53:36,625
[telefono]
787
00:53:40,542 --> 00:53:44,500
-Si no te vas, llamaré a la policía. -Alberto, vengo a negoziare.
788
00:53:44,792 --> 00:53:47,208
Ti do il diritto di interpretareLa dipendenza.
789
00:53:47,292 --> 00:53:48,375
Non ti credo.
790
00:53:48,500 --> 00:53:50,625
-Andare via. Sono occupato. -[Salvador] Davvero.
791
00:53:51,333 --> 00:53:54,333
Qui riporto una copia del testo. Per favore, aprimi.
792
00:53:57,417 --> 00:54:01,125
Se è una trappola, te ne andrai da qui più turbato di quanto non lo sia già.
793
00:54:08,458 --> 00:54:10,792
[Alberto] Che succede? Stai facendo lo sciopero della fame?
794
00:54:12,167 --> 00:54:15,542
[Salvador] Hai ancora l'idea di fare Cocteau nella sala Mirador?
795
00:54:16,000 --> 00:54:19,292
Sì, ma ho molti dubbi.
796
00:54:19,375 --> 00:54:22,875
Il testo è molto bello, ma è vecchio.
797
00:54:25,000 --> 00:54:27,875
Se davvero mi dai dipendenza, andrò avanti fino in fondo.
798
00:54:28,208 --> 00:54:30,667
Naturalmente dovrei informare quelli del Mirador.
799
00:54:32,250 --> 00:54:33,625
Ecco qui.
800
00:54:35,500 --> 00:54:37,000
A cosa è dovuto questo cambiamento?
801
00:54:37,083 --> 00:54:39,708
Ho dato un'occhiata al testo, come mi hai detto, e...
802
00:54:41,000 --> 00:54:42,917
Continuerò a dirtelo se mi inviti a prendere il tè.
803
00:54:43,875 --> 00:54:44,917
Chiaro.
804
00:54:47,750 --> 00:54:48,875
[Alberto] Qualcos'altro?
805
00:54:49,500 --> 00:54:51,875
Sì, non voglio firmarlo. E non dire che è mio.
806
00:54:51,958 --> 00:54:53,708
Non voglio apparire da nessuna parte.
807
00:54:53,833 --> 00:54:55,542
Molto bene. Mi dirigerai?
808
00:54:56,625 --> 00:54:58,708
-No, no. - Cavolo, questo aiuterebbe.
809
00:54:58,792 --> 00:55:00,750
No, no, no. Datelo a chi è a teatro,
810
00:55:00,833 --> 00:55:05,250
Lo leggano e giudichino se gli interessa, ma non dicano il mio nome.
811
00:55:06,125 --> 00:55:08,417
-Allora chi è l'autore? -Voi.
812
00:55:09,250 --> 00:55:11,333
Oppure inventiamo uno pseudonimo.
813
00:55:11,417 --> 00:55:13,958
No, no, no! Lo firmo, lo firmo.
814
00:55:14,583 --> 00:55:16,125
Ma non ti capisco...
815
00:55:17,542 --> 00:55:19,125
È un testo confessionale.
816
00:55:20,917 --> 00:55:23,500
-Non voglio che nessuno mi identifichi. -[Alberto] Già.
817
00:55:26,167 --> 00:55:29,208
Eh... A proposito della messa in scena,
818
00:55:30,250 --> 00:55:32,250
Suggerisco un palco vuoto.
819
00:55:32,958 --> 00:55:38,083
Uno schermo. Una sedia, se non sai cosa fare con le braccia e le mani.
820
00:55:38,167 --> 00:55:41,000
So perfettamente cosa fare con le mie braccia e le mie mani.
821
00:55:41,167 --> 00:55:42,625
Dopo averlo corretto,
822
00:55:42,708 --> 00:55:45,375
Ammetto che il testo è stato un po' melodrammatico.
823
00:55:45,458 --> 00:55:48,542
Non preoccuparti, controllo anche il melodramma.
824
00:55:48,833 --> 00:55:51,042
I miei anni messicani mi saranno utili.
825
00:55:51,125 --> 00:55:54,167
Ecco perché te lo dico. Bisogna fuggire dal sentimentalismo.
826
00:55:54,250 --> 00:55:55,375
Controllare l'emozione.
827
00:55:55,458 --> 00:55:58,833
Non piangere, gli attori approfittano di ogni scusa per piangere.
828
00:55:58,917 --> 00:56:00,917
Chi piange non è un attore migliore,
829
00:56:01,000 --> 00:56:03,417
ma quello che fatica a trattenere le lacrime.
830
00:56:03,750 --> 00:56:05,583
Lascia che ti dia un bacio, frocio.
831
00:56:11,333 --> 00:56:15,167
Ehi, se non ti dispiace, adesso vado a lavorare.
832
00:56:15,417 --> 00:56:17,458
Tu, se vuoi restare, sei a casa.
833
00:56:17,542 --> 00:56:20,083
A proposito, ho molte riviste degli anni '80.
834
00:56:20,167 --> 00:56:23,375
Che da qualche parte esci vestito da donna.
835
00:56:24,208 --> 00:56:26,542
Che molto presto dimenticherai quel momento.
836
00:56:27,125 --> 00:56:30,792
Bene, ma prima invitami, fai pure e dammi l'indirizzo del tuo rivenditore.
837
00:56:30,875 --> 00:56:33,375
Digli che andrò a ritirare io stesso il materiale.
838
00:56:34,125 --> 00:56:37,417
Il che non è necessario. Se lo portano a casa adesso, come Telepizza.
839
00:56:40,625 --> 00:56:41,667
Più leggero.
840
00:56:56,125 --> 00:56:57,083
Prendere.
841
00:56:58,583 --> 00:56:59,917
No. Non ancora.
842
00:57:00,542 --> 00:57:01,542
[Salvador] E quello?
843
00:57:02,500 --> 00:57:05,250
Sto abbassando la dose, quanto basta per poter lavorare.
844
00:57:05,958 --> 00:57:07,083
E puoi farlo?
845
00:57:09,875 --> 00:57:11,750
Come pensi che io sia arrivato qui?
846
00:57:12,708 --> 00:57:14,000
Entrare e uscire.
847
00:57:16,792 --> 00:57:18,167
È schiavitù.
848
00:57:20,292 --> 00:57:22,083
Ma questa caratteristica è vitale per me.
849
00:57:23,333 --> 00:57:25,792
E devo renderlo il più pulito possibile.
850
00:57:27,625 --> 00:57:32,458
Non voglio perdere nemmeno un briciolo dell'emozione che hai messo in queste pagine.
851
00:57:38,958 --> 00:57:40,125
Verrai a trovarmi?
852
00:57:40,792 --> 00:57:41,792
Non lo so.
853
00:57:41,917 --> 00:57:43,000
No, non credo.
854
00:57:43,167 --> 00:57:47,958
Questa volta non farò Shakespeare, né Cechov, né Lorca.
855
00:57:48,500 --> 00:57:49,458
Ti faccio.
856
00:57:51,333 --> 00:57:53,667
Se lo fai male, mi sentirò malissimo.
857
00:57:55,167 --> 00:57:58,500
E se lo fai bene, mi sentirò molto peggio.
858
00:58:02,167 --> 00:58:03,292
[sbuffa commosso]
859
00:58:04,875 --> 00:58:08,958
[leggendo] Nel cinema della mia infanzia c'era sempre odore di pipì.
860
00:58:09,625 --> 00:58:10,792
E gelsomino.
861
00:58:12,042 --> 00:58:13,333
E la brezza estiva.
862
00:58:20,708 --> 00:58:22,625
[musica strumentale]
863
00:58:23,583 --> 00:58:27,208
[va a ritmo di musica]
864
00:58:48,875 --> 00:58:50,458
[per la musica]
865
00:59:02,667 --> 00:59:05,250
Ho incontrato Marcelo in un bagno pieno di gente.
866
00:59:09,250 --> 00:59:10,917
Non era la prima volta che lo vedevo.
867
00:59:12,958 --> 00:59:14,333
Ma fu quella notte,
868
00:59:15,792 --> 00:59:17,792
dopo essersi sfiorati casualmente,
869
00:59:19,125 --> 00:59:21,417
quando ho scoperto che mi piaceva quel ragazzo.
870
00:59:23,333 --> 00:59:25,917
Abbiamo passato l'intero fine settimana a letto.
871
00:59:26,333 --> 00:59:27,875
E quando volevo realizzare,
872
00:59:27,958 --> 00:59:32,125
Era passato un anno e non potevamo più vivere l'uno senza l'altro.
873
00:59:34,875 --> 00:59:37,167
Eravamo nel 1981...
874
00:59:38,792 --> 00:59:40,083
e Madrid era nostra.
875
00:59:43,458 --> 00:59:46,958
Un giorno ho trovato Marcelo più pallido del solito.
876
00:59:48,333 --> 00:59:50,292
Ultimamente era dimagrito...
877
00:59:51,500 --> 00:59:53,042
ed era molto smunto.
878
00:59:59,125 --> 01:00:01,292
Gli ho chiesto se non si sentiva bene,
879
01:00:02,667 --> 01:00:06,375
e mi confessò che aveva cominciato a scherzare con il cavallo.
880
01:00:08,583 --> 01:00:11,208
Sono rimasto sorpreso perché non l'avevo mai preso prima.
881
01:00:11,375 --> 01:00:14,917
Beveva e sniffava cocaina, come tutti gli altri.
882
01:00:15,792 --> 01:00:17,000
Ma mai un cavallo.
883
01:00:18,083 --> 01:00:21,208
Sentivo che non andava bene e non mi piaceva.
884
01:00:22,750 --> 01:00:25,458
Ero in pieno vortice. Ha scritto cronache notturne,
885
01:00:25,542 --> 01:00:29,500
Ha partecipato a programmi musicali, ha cantato in un gruppo parodia punk,
886
01:00:29,583 --> 01:00:31,500
Stavo preparando il mio primo film.
887
01:00:31,625 --> 01:00:35,000
L'ho filmato, è uscito, ha avuto successo.
888
01:00:35,125 --> 01:00:37,250
Ho scritto il secondo, l'ho girato.
889
01:00:37,333 --> 01:00:39,167
Ho fatto mille cose, non ho dormito,
890
01:00:39,500 --> 01:00:42,333
mentre Marcelo languiva sdraiato sul divano di casa
891
01:00:43,500 --> 01:00:45,500
o chiuso in bagno
892
01:00:46,375 --> 01:00:49,000
o lontano da casa, in un posto che non conoscevo.
893
01:00:52,417 --> 01:00:56,000
[Alberto]Ho passato la notte andando avanti e indietro dalla finestra al letto,
894
01:00:56,333 --> 01:00:58,833
in attesa di sentire il rumore della porta.
895
01:01:01,208 --> 01:01:04,000
-[box office] Ecco i tuoi biglietti. -[donna] Grazie.
896
01:01:05,083 --> 01:01:07,792
Madrid era diventata un posto difficile,
897
01:01:08,708 --> 01:01:10,167
come dicono quelli della corrida.
898
01:01:11,875 --> 01:01:13,917
Così viaggiavamo continuamente,
899
01:01:14,750 --> 01:01:17,125
Qualsiasi cosa pur di uscire da Madrid.
900
01:01:19,125 --> 01:01:21,208
I peggiori furono i primi giorni.
901
01:01:22,500 --> 01:01:26,958
Mentre Marcelo si riprendeva dalla scimmia, io mi prendevo cura di lui e scrivevo.
902
01:01:28,292 --> 01:01:31,250
Non so come, ma ho scritto.
903
01:01:32,167 --> 01:01:36,875
Marcelo era molto giovane, le scimmie non durarono molto. Tre, quattro giorni...
904
01:01:38,250 --> 01:01:41,375
Dopo uscivamo per strada e ci divertivamo come bambini.
905
01:01:42,792 --> 01:01:44,083
[sbuffa]
906
01:01:44,875 --> 01:01:46,750
Ricordo la Costa d'Avorio.
907
01:01:47,292 --> 01:01:49,125
Decine di giovani muscolosi
908
01:01:49,208 --> 01:01:52,875
lavare i panni nel fiume sui pneumatici delle auto.
909
01:01:54,500 --> 01:01:59,000
Il lungomare dell'Avana, di giorno e di notte.
910
01:02:02,042 --> 01:02:05,917
L'Avana Vecchia batte dolcemente al ritmo di percussioni che non si fermano.
911
01:02:09,167 --> 01:02:10,875
Ricordo il Messico D.F.
912
01:02:13,917 --> 01:02:15,625
Marcelo ed io, ubriachi,
913
01:02:16,875 --> 01:02:20,500
ascoltando Chavela Vargas cantare "La noche de mi amor".
914
01:02:21,083 --> 01:02:24,292
[Chavela Vargas] ♪ Voglio ♪
915
01:02:24,708 --> 01:02:30,125
♪La gioia di una nave che ritorna ♪
916
01:02:32,542 --> 01:02:38,375
♪Mille campane di gloria che suonano ♪
917
01:02:38,458 --> 01:02:39,875
[per la musica]
918
01:02:44,625 --> 01:02:47,292
Quei viaggi, il cui unico scopo era fuggire da Madrid,
919
01:02:48,417 --> 01:02:49,833
scappare dal cavallo,
920
01:02:52,250 --> 01:02:54,292
Sono diventati la mia scuola migliore.
921
01:02:56,000 --> 01:02:58,458
In quei viaggi ho trovato l’ispirazione
922
01:02:59,583 --> 01:03:02,417
per scrivere le storie che, anni dopo, avrei raccontato
923
01:03:03,375 --> 01:03:05,292
e i colori che li avrebbero illuminati.
924
01:03:07,042 --> 01:03:09,458
Ma non potevamo passare la vita viaggiando.
925
01:03:10,708 --> 01:03:12,875
Prima o poi dovevamo tornare a Madrid.
926
01:03:14,667 --> 01:03:17,875
E Madrid era un campo minato, un vicolo cieco.
927
01:03:20,042 --> 01:03:22,167
Ero disperato, non sapevo cosa fare.
928
01:03:24,250 --> 01:03:25,750
Tranne ripetermi.
929
01:03:27,375 --> 01:03:31,083
Entrambi... ci siamo ripetuti per tre lunghi anni.
930
01:03:35,042 --> 01:03:39,875
Credevo che la forza del mio amore avrebbe superato la sua dipendenza, ma non era così.
931
01:03:42,542 --> 01:03:44,167
L'amore non basta.
932
01:03:46,042 --> 01:03:48,125
L'amore può spostare le montagne...
933
01:03:51,167 --> 01:03:53,792
Ma non basta per salvare la persona che ami.
934
01:04:13,083 --> 01:04:14,875
Sotto il muro imbiancato
935
01:04:14,958 --> 01:04:17,583
dove venivano proiettati i film della mia infanzia,
936
01:04:19,250 --> 01:04:22,458
Ho pregato che non accadesse nulla ai protagonisti.
937
01:04:25,958 --> 01:04:27,375
Ma non ho capito.
938
01:04:29,000 --> 01:04:30,958
Né con Natalie Wood né con Marilyn.
939
01:04:33,042 --> 01:04:36,042
Poi ho provato a salvare Marcelo e a salvare me stesso.
940
01:04:39,625 --> 01:04:41,708
Se Marcelo si fosse salvato, era ben lungi da me.
941
01:04:45,042 --> 01:04:47,167
E quanto a me, sono rimasto a Madrid...
942
01:04:50,000 --> 01:04:51,458
e il cinema mi ha salvato.
943
01:04:58,167 --> 01:04:59,417
[bussare alla porta]
944
01:05:00,083 --> 01:05:01,250
[Alberto] Entra.
945
01:05:06,917 --> 01:05:07,833
Ciao.
946
01:05:08,792 --> 01:05:09,917
Buona notte.
947
01:05:11,042 --> 01:05:12,125
Buona notte.
948
01:05:13,292 --> 01:05:14,292
Dai, vai avanti.
949
01:05:18,625 --> 01:05:19,750
Ci conosciamo?
950
01:05:20,583 --> 01:05:21,500
SÌ.
951
01:05:24,333 --> 01:05:25,500
Non mi ricordo di te.
952
01:05:26,375 --> 01:05:31,083
Tanto tempo fa, quando preparaviSabor con Salvador Mallo.
953
01:05:32,458 --> 01:05:35,583
-Mi spiace, non ricordo. -Ci siamo visti due o tre volte.
954
01:05:36,667 --> 01:05:40,208
Sono Federico, il Marcelo del tuo monologo.
955
01:05:44,333 --> 01:05:45,875
Ti è piaciuta la funzione?
956
01:05:46,250 --> 01:05:47,167
Non lo so.
957
01:05:48,125 --> 01:05:51,625
Mi piace non è la parola giusta. Sono rimasto molto colpito.
958
01:05:52,792 --> 01:05:54,458
Eri tu a piangere, vero?
959
01:05:54,542 --> 01:05:56,417
Sì, immagino.
960
01:05:57,917 --> 01:05:58,917
Sedere.
961
01:05:59,583 --> 01:06:02,042
Immagino che tu abbia qualche domanda da farmi.
962
01:06:06,500 --> 01:06:07,750
Salvador è vivo?
963
01:06:08,125 --> 01:06:11,375
[mobile]
964
01:06:18,375 --> 01:06:20,042
Com'è andata la cerimonia oggi?
965
01:06:20,125 --> 01:06:21,708
Molto bene. Pieno.
966
01:06:22,667 --> 01:06:24,333
Peccato che la stanza sia piccola.
967
01:06:24,417 --> 01:06:26,250
Meglio, in questo modo guadagni privacy.
968
01:06:26,333 --> 01:06:29,250
Oggi è venuto uno spettatore molto intimo.
969
01:06:29,958 --> 01:06:30,917
[Salvador]Chi?
970
01:06:31,625 --> 01:06:34,167
Te lo dirò se prometti di venirmi a trovare a teatro.
971
01:06:34,250 --> 01:06:36,625
[Salvador] Chi è quello spettatore intimo?
972
01:06:37,542 --> 01:06:38,500
Federico.
973
01:06:38,583 --> 01:06:42,667
-Che Federico? -[Alberto]Federico Delgado. Il tuo Marcelo.
974
01:06:44,458 --> 01:06:46,625
[Alberto]È venuto a trovarmi nello spogliatoio.
975
01:06:49,083 --> 01:06:50,375
Hai riconosciuto il testo?
976
01:06:50,458 --> 01:06:51,667
Ogni parola.
977
01:06:54,583 --> 01:06:56,667
Mi ha chiesto il tuo numero di telefono e indirizzo.
978
01:06:57,417 --> 01:06:59,375
[Salvador]Non gli hai detto nient'altro?
979
01:06:59,542 --> 01:07:00,667
No.
980
01:07:01,833 --> 01:07:04,292
Non ho detto niente dei cinesi che fumi.
981
01:07:05,417 --> 01:07:08,125
[Salvador]Grazie. Un giorno verrò a trovarti.
982
01:07:09,083 --> 01:07:10,083
Sì...
983
01:07:17,167 --> 01:07:19,292
[mobile]
984
01:07:25,083 --> 01:07:27,500
[mobile]
985
01:07:34,458 --> 01:07:35,750
[Federico]Salvador?
986
01:07:35,917 --> 01:07:37,000
Sì.
987
01:07:37,333 --> 01:07:41,542
[Federico]Sei tu? Non ti avrei riconosciuto. Sono Federico.
988
01:07:42,458 --> 01:07:43,542
Federico...
989
01:07:43,917 --> 01:07:45,292
[Federico]Sono a Madrid.
990
01:07:48,417 --> 01:07:49,708
E cosa ci fai qui?
991
01:07:49,792 --> 01:07:52,667
[Federico]Sono venuto da alcuni avvocati per un'eredità.
992
01:07:52,750 --> 01:07:55,167
Parto domani sera. Mi piacerebbe vederti.
993
01:07:55,583 --> 01:08:00,083
Anch'io, ma ero già a letto.
994
01:08:00,958 --> 01:08:02,708
Ti dispiace se ci vediamo domani?
995
01:08:02,792 --> 01:08:06,583
[Federico]Le va bene mezzogiorno? Nel pomeriggio c'è l'incontro con l'avvocato.
996
01:08:06,667 --> 01:08:07,917
Perfetto, sì.
997
01:08:09,583 --> 01:08:11,750
[Federico]Non ti ho chiesto come stai.
998
01:08:13,000 --> 01:08:14,083
Vecchio.
999
01:08:15,250 --> 01:08:17,500
[Federico]Cinque anni più di me, non uno di più.
1000
01:08:20,917 --> 01:08:22,333
E tu come stai?
1001
01:08:23,083 --> 01:08:28,708
Uffa... Meglio adesso. Quando ho lasciato il teatro ero devastato.
1002
01:08:30,417 --> 01:08:31,792
Sono andato a vedere La dipendenza.
1003
01:08:32,542 --> 01:08:34,583
E come facevi a sapere che era rappresentato?
1004
01:08:34,667 --> 01:08:36,083
[Federico]Per caso.
1005
01:08:36,542 --> 01:08:40,042
Sono andato a fare una passeggiata per Embajadores per fare una passeggiata lungo la nostra strada.
1006
01:08:40,125 --> 01:08:41,958
Ero davanti a casa nostra.
1007
01:08:42,542 --> 01:08:46,292
-Certo, il teatro è un po' più in alto. -[Federico]Sì.
1008
01:08:46,375 --> 01:08:50,792
Sono venuto per ammazzare il tempo e perché mi ricordavo di Alberto Crespo del tuo film.
1009
01:08:51,417 --> 01:08:53,542
[Salvador] E all'improvviso ti sei ritrovato con...
1010
01:08:53,917 --> 01:08:56,125
Sì. All'improvviso.
1011
01:08:59,208 --> 01:09:01,083
Non so come chiederti scusa.
1012
01:09:02,250 --> 01:09:06,792
Non sapevo come ti sentivi, tutto quello che avevi sofferto.
1013
01:09:08,042 --> 01:09:09,708
Era una buona scuola.
1014
01:09:10,208 --> 01:09:11,250
[Federico]Come?
1015
01:09:12,250 --> 01:09:14,583
[Salvador] Non devi chiedere perdono.
1016
01:09:14,917 --> 01:09:17,708
Non ho fatto nulla che non volessi fare, Federico.
1017
01:09:18,542 --> 01:09:19,583
Ah...
1018
01:09:21,167 --> 01:09:24,208
Ho cercato di aiutarti il più possibile.
1019
01:09:24,292 --> 01:09:28,000
E vi ringrazio e vorrei potervelo mostrare un giorno.
1020
01:09:30,417 --> 01:09:34,208
Ehi, guarda, non credo che riuscirò ad addormentarmi dopo tutto questo.
1021
01:09:34,917 --> 01:09:38,708
Puoi darmi venti minuti per farmi una doccia, vestirmi e poi ci vediamo a casa mia?
1022
01:09:39,000 --> 01:09:40,500
Dai. SÌ.
1023
01:10:14,917 --> 01:10:16,708
[telefono]
1024
01:10:17,625 --> 01:10:18,667
Sì?
1025
01:10:18,750 --> 01:10:21,708
-Sono Federico. Me lo apri? - Vieni.
1026
01:10:36,292 --> 01:10:37,625
[apertura dell'ascensore]
1027
01:10:47,083 --> 01:10:50,292
-Quanto tempo, bastardo! Vieni qui. -Sì.
1028
01:10:50,375 --> 01:10:52,875
[entrambi ridono]
1029
01:10:54,250 --> 01:10:55,500
[Federico] Moltissimo.
1030
01:11:04,333 --> 01:11:07,125
Mi avresti riconosciuto se mi avessi visto per strada?
1031
01:11:07,333 --> 01:11:09,458
Avrei dovuto notarlo, ma sì.
1032
01:11:10,250 --> 01:11:11,958
Gli occhi sono gli stessi.
1033
01:11:14,458 --> 01:11:17,292
-Mi dispiace di averti svegliato. -No... Entra.
1034
01:11:24,333 --> 01:11:25,667
Sembra un museo.
1035
01:11:27,333 --> 01:11:31,375
Tutto quello che ho guadagnato l'ho investito in questa casa e in questi quadri.
1036
01:11:32,167 --> 01:11:33,750
-Allora ti faccio fare un giro. -Sì...
1037
01:11:33,833 --> 01:11:36,083
-Cosa vuoi bere? -Nulla.
1038
01:11:36,375 --> 01:11:37,375
Tequila?
1039
01:11:37,583 --> 01:11:40,458
-Sì. Tequila. -In onore di Chavela.
1040
01:11:43,000 --> 01:11:47,125
Quando la menzioni nel tuo monologo, non ho potuto trattenere le lacrime.
1041
01:11:48,042 --> 01:11:49,208
Bene, andiamo.
1042
01:11:49,292 --> 01:11:52,417
Tequila per Chavela e per celebrare il nostro incontro.
1043
01:11:52,500 --> 01:11:53,417
SÌ.
1044
01:11:59,917 --> 01:12:01,458
[Federico] Adoro la tua casa.
1045
01:12:02,708 --> 01:12:04,083
Dove vivi adesso?
1046
01:12:05,042 --> 01:12:06,250
A Buenos Aires.
1047
01:12:06,542 --> 01:12:09,125
A Buenos Aires avevi uno zio...
1048
01:12:09,625 --> 01:12:12,167
Sì. Ci sono andato nell'85.
1049
01:12:13,208 --> 01:12:14,292
Così presto?
1050
01:12:14,833 --> 01:12:15,792
SÌ.
1051
01:12:17,625 --> 01:12:20,583
Ti devo fare un riassunto adesso o dopo il brindisi?
1052
01:12:23,208 --> 01:12:24,208
Salute.
1053
01:12:24,292 --> 01:12:25,292
Salute.
1054
01:12:28,875 --> 01:12:29,958
Ehm...
1055
01:12:31,208 --> 01:12:32,125
Il riassunto.
1056
01:12:32,208 --> 01:12:35,750
Dopo che ci siamo separati sono rimasta un anno con i miei genitori.
1057
01:12:36,500 --> 01:12:39,750
A quel tempo le vie dei cavalli non passavano per l'Argentina,
1058
01:12:39,833 --> 01:12:43,583
così sono andato lì con mio zio e ho iniziato a lavorare con lui nel suo ristorante.
1059
01:12:43,958 --> 01:12:47,958
Non potevo prendere un cavallo perché non ce n'erano, quindi era il modo migliore di lasciarlo.
1060
01:12:49,292 --> 01:12:53,125
Ho conosciuto Lucrecia, mia moglie, ci siamo sposati.
1061
01:12:53,542 --> 01:12:57,583
Ora ho due figli grandi, il mio ristorante
1062
01:12:58,208 --> 01:13:01,667
e in tutti questi anni sono tornato in Galizia solo per rivedere i miei genitori.
1063
01:13:03,708 --> 01:13:07,083
[Federico] Questa è la prima volta che visito Madrid.
1064
01:13:08,417 --> 01:13:11,417
Come dici nel tuo monologo, Madrid era diventata
1065
01:13:12,083 --> 01:13:16,042
in un posto per me difficile, un campo minato.
1066
01:13:17,292 --> 01:13:19,083
È un peccato che tu abbia vissuto qui...
1067
01:13:21,625 --> 01:13:23,167
Avevo bisogno di Madrid.
1068
01:13:25,292 --> 01:13:29,250
Anch'io avevo bisogno di te, ma non a quelle condizioni.
1069
01:13:30,250 --> 01:13:32,875
"L'amore non basta per salvare la persona che ami"
1070
01:13:32,958 --> 01:13:34,292
Lo dici già nel tuo monologo.
1071
01:13:34,375 --> 01:13:37,333
Non parliamo del monologo, è un testo molto triste.
1072
01:13:40,667 --> 01:13:44,625
Mi sono calmato quando dici che, mentre ti prendevi cura di me,
1073
01:13:45,167 --> 01:13:48,833
hai continuato ad evolverti come scrittore e come regista.
1074
01:13:48,917 --> 01:13:50,583
Ti sei sentito davvero così?
1075
01:13:51,667 --> 01:13:55,208
Non hai interrotto niente, Federico.
1076
01:13:55,792 --> 01:13:56,833
Al contrario.
1077
01:13:59,208 --> 01:14:04,083
Hai riempito la mia vita come niente e nessuno... ha fatto fino ad ora.
1078
01:14:09,250 --> 01:14:11,917
Quindi da allora non sei più tornato a Madrid...
1079
01:14:12,042 --> 01:14:14,875
No. Ma è seguito a tutto quello che hai fatto.
1080
01:14:15,792 --> 01:14:17,625
E... Ed ero felice
1081
01:14:17,708 --> 01:14:21,792
quando ha riconosciuto una scena chiaramente ispirata a noi.
1082
01:14:23,042 --> 01:14:26,667
Ogni tuo film è stato un evento nella mia vita
1083
01:14:26,750 --> 01:14:30,000
e mi ha riempito di orgoglio che tu abbia avuto successo in tutto il mondo.
1084
01:14:30,208 --> 01:14:34,250
[Federico] Sei l'unico regista spagnolo che la mia famiglia conosce.
1085
01:14:34,542 --> 01:14:35,833
La tua nuova famiglia...
1086
01:14:38,875 --> 01:14:39,875
Sì.
1087
01:14:43,625 --> 01:14:44,958
Sai qualcos'altro?
1088
01:14:46,750 --> 01:14:48,542
[Federico] Intendi noi?
1089
01:14:49,375 --> 01:14:53,458
Lucrecia, mia moglie... Bah, la mia ex moglie, ci stiamo separando.
1090
01:14:53,750 --> 01:14:56,083
[Federico] Sì, gliel'ho detto. Non sa che sei tu,
1091
01:14:56,167 --> 01:14:59,250
Sai che sono stata tre anni a Madrid con uno zio.
1092
01:14:59,792 --> 01:15:02,833
E l'ho raccontato anche a uno dei miei figli, per incoraggiarlo.
1093
01:15:06,667 --> 01:15:08,792
Col tempo gli dirò che sei tu.
1094
01:15:09,250 --> 01:15:12,875
È un grande appassionato di cinema e non mi perdonerebbe se non glielo dicessi.
1095
01:15:14,708 --> 01:15:15,917
Hai un partner adesso?
1096
01:15:16,875 --> 01:15:17,833
[Federico] Sì.
1097
01:15:19,500 --> 01:15:20,458
E tu?
1098
01:15:21,292 --> 01:15:22,333
No.
1099
01:15:24,167 --> 01:15:25,333
Uomo o donna?
1100
01:15:26,042 --> 01:15:27,042
Donne.
1101
01:15:28,833 --> 01:15:31,542
La mia esperienza con gli uomini è finita con te.
1102
01:15:34,333 --> 01:15:35,833
Non so come prenderlo.
1103
01:15:36,208 --> 01:15:37,583
Prendilo come un complimento.
1104
01:15:40,125 --> 01:15:42,333
Questo è Mauro, è il più piccolo.
1105
01:15:45,667 --> 01:15:48,708
E questo è Federico. Ha già 22 anni.
1106
01:15:49,125 --> 01:15:50,417
Ti assomiglia molto.
1107
01:15:50,500 --> 01:15:53,208
SÌ. Questo è quello che ho già raccontato.
1108
01:15:54,833 --> 01:15:56,083
Sono entrambi molto belli.
1109
01:15:57,125 --> 01:15:58,708
Devi venire a Buenos Aires.
1110
01:15:58,792 --> 01:16:01,833
Amerai la città e sicuramente ispirerà anche te.
1111
01:16:02,375 --> 01:16:04,542
Voglio che tu conosca la mia famiglia,
1112
01:16:04,708 --> 01:16:08,542
che vieni a mangiare al ristorante, che ci ubriachiamo insieme.
1113
01:16:18,625 --> 01:16:19,792
Beh...
1114
01:16:19,875 --> 01:16:21,208
In onore dei vecchi tempi.
1115
01:16:42,083 --> 01:16:44,000
Vuoi che passi la notte con te?
1116
01:16:45,417 --> 01:16:50,208
Certo che lo voglio, ma chiudiamo la nostra storia come Dio ha voluto.
1117
01:16:50,667 --> 01:16:52,000
Non ci è mai importato di Dio
1118
01:16:52,083 --> 01:16:55,667
e potremo chiudere la nostra storia altrettanto bene domani mattina.
1119
01:16:56,417 --> 01:16:59,333
In ogni caso mi fa piacere vedere...
1120
01:17:00,125 --> 01:17:02,500
che ti ecciti ancora con me.
1121
01:17:02,583 --> 01:17:04,708
Mi chiedo la stessa cosa. Anche tu ti sei emozionato.
1122
01:17:04,792 --> 01:17:06,333
Sì, vai. Andare via.
1123
01:17:07,333 --> 01:17:09,167
-Andare via. -Sì, me ne vado.
1124
01:17:11,250 --> 01:17:14,542
Hai ragione, come sempre.
1125
01:17:15,333 --> 01:17:19,000
Ebbene, ricordati che mi hai promesso di venire a trovarmi a Buenos Aires.
1126
01:17:22,583 --> 01:17:23,625
[scherzo]
1127
01:17:26,292 --> 01:17:27,375
Buon viaggio.
1128
01:17:28,417 --> 01:17:30,292
Grazie mille per essere venuto. Veramente.
1129
01:17:30,833 --> 01:17:32,417
Ti chiamerò per ricordartelo.
1130
01:18:38,833 --> 01:18:40,083
Sì... Salvatore?
1131
01:18:40,542 --> 01:18:42,417
[Salvador]Mercedes, ho capito bene?
1132
01:18:42,708 --> 01:18:43,792
Sì, sì, dimmi.
1133
01:18:44,000 --> 01:18:47,083
Senta, vorrei andare dal dottor Galindo al più presto possibile.
1134
01:18:47,875 --> 01:18:49,583
-Cosa hai preso? -[Salvador]Niente.
1135
01:18:49,667 --> 01:18:52,875
Un semplice farmaco anti-ansia, due ore fa, e qualche bicchierino di tequila.
1136
01:18:53,417 --> 01:18:55,500
E prenderò la mia razione legale di pillole
1137
01:18:55,583 --> 01:18:57,250
purè con yogurt liquido.
1138
01:18:57,333 --> 01:18:59,667
Vuoi che fissi un appuntamento con lo specialista della digestione?
1139
01:18:59,750 --> 01:19:01,083
Sì, il prima possibile.
1140
01:19:01,750 --> 01:19:02,833
[Mercedes]Molto bene.
1141
01:19:02,917 --> 01:19:04,792
-Dai, arrivederci. -Ciao ciao. Baci.
1142
01:19:36,958 --> 01:19:38,458
[porta aperta]
1143
01:19:38,958 --> 01:19:40,208
¿Salvador Mallo?
1144
01:19:40,292 --> 01:19:41,208
SÌ.
1145
01:19:41,875 --> 01:19:43,208
Vieni da questa parte, per favore.
1146
01:19:50,167 --> 01:19:51,750
-[Mercedes] Grazie. -Prego.
1147
01:19:52,167 --> 01:19:55,167
-[Mercedes] Buongiorno, dottore. -[Galindo] Ciao, vai avanti.
1148
01:19:57,333 --> 01:19:59,542
Grazie mille per averci fatto spazio, dottore.
1149
01:19:59,625 --> 01:20:01,917
Non importa. Cuéntame, Salvador.
1150
01:20:03,417 --> 01:20:05,833
Il mal di schiena mi sta schiacciando.
1151
01:20:06,375 --> 01:20:08,500
L'ossicodone non fa quasi nulla per me.
1152
01:20:10,875 --> 01:20:13,042
Beh, dovrai cambiare il tuo antidolorifico.
1153
01:20:14,375 --> 01:20:15,792
Come mai non sei venuto prima?
1154
01:20:16,833 --> 01:20:18,292
Ero molto giù di morale.
1155
01:20:18,375 --> 01:20:19,917
SÌ. È stato molto depresso.
1156
01:20:21,000 --> 01:20:23,167
E cosa hai fatto per controllare il dolore?
1157
01:20:24,542 --> 01:20:26,292
Ho iniziato a prendere eroina.
1158
01:20:31,792 --> 01:20:35,542
-E pensi di continuare a bere? -NO. Ecco perché sono qui.
1159
01:20:36,458 --> 01:20:38,417
Quanto spesso lo prendevi?
1160
01:20:40,208 --> 01:20:41,792
Ogni due o tre giorni.
1161
01:20:42,500 --> 01:20:46,458
Alla fine, un giorno sì e un altro giorno no. Affumicato in cinese.
1162
01:20:47,417 --> 01:20:50,708
-E quando hai bevuto l'ultima volta? -[Salvador] Prima di ieri sera.
1163
01:20:52,000 --> 01:20:53,917
Avrò la sindrome da astinenza?
1164
01:20:55,042 --> 01:20:59,583
Un po’, ma con una disintossicazione compassionevole e controllata non soffrirai.
1165
01:21:00,083 --> 01:21:01,708
"Compassionevole e controllato"?
1166
01:21:01,792 --> 01:21:03,042
Sì, è così che si chiama.
1167
01:21:04,417 --> 01:21:07,958
-Hai qualcuno che ti assiste? -Sì, sì. Starò con lui.
1168
01:21:08,625 --> 01:21:11,708
E come hai controllato questo giorno e mezzo che non hai sfruttato?
1169
01:21:12,750 --> 01:21:15,792
Con ansiolitici e volontà di ferro.
1170
01:21:15,875 --> 01:21:18,583
[Salvador] Continuerai ad aver bisogno di quella volontà.
1171
01:21:18,667 --> 01:21:22,042
La tua mente conosce già l'effetto dell'eroina ed è qualcosa che non puoi dimenticare.
1172
01:21:25,083 --> 01:21:27,083
Stai ancora usando Paxtibi per la tua testa?
1173
01:21:27,167 --> 01:21:29,417
Sì, e con tutto il resto.
1174
01:21:30,000 --> 01:21:34,292
Per l'asma, la tensione, l'insonnia... Sì.
1175
01:21:35,458 --> 01:21:38,708
Ma soprattutto ho bisogno di aiuto con il mio mal di schiena.
1176
01:21:38,792 --> 01:21:42,167
e di mettere un po' di ordine in tutto ciò che prendo.
1177
01:21:42,542 --> 01:21:44,000
Anche con l'emicrania.
1178
01:21:44,208 --> 01:21:49,500
Il mal di schiena e il mal di testa... mi paralizzano completamente.
1179
01:21:50,167 --> 01:21:51,292
Capisco.
1180
01:21:52,167 --> 01:21:53,958
Hai un progetto, Salvador?
1181
01:21:54,667 --> 01:21:57,167
Sì, migliora la qualità della mia vita.
1182
01:21:58,208 --> 01:21:59,500
Intendo lavoro.
1183
01:22:00,667 --> 01:22:02,583
Potresti essere occupato.
1184
01:22:03,292 --> 01:22:04,958
[Galindo] Non ti manca?
1185
01:22:05,458 --> 01:22:07,458
Non c'è un solo giorno in cui non ci penso.
1186
01:22:10,542 --> 01:22:13,708
Ma la domanda non è se mi manca o no.
1187
01:22:15,875 --> 01:22:18,042
Il cinema è un lavoro molto fisico
1188
01:22:18,250 --> 01:22:20,833
e, sfortunatamente, non sono nella posizione.
1189
01:22:20,917 --> 01:22:23,042
In realtà, questo è il mio grosso problema.
1190
01:22:23,958 --> 01:22:26,250
Ci sono persone che stanno peggio di te e vanno avanti.
1191
01:22:26,333 --> 01:22:27,458
No, lo so, lo so.
1192
01:22:28,250 --> 01:22:29,667
Ma non ci sono riuscito.
1193
01:22:30,167 --> 01:22:32,333
Mia madre è morta quattro anni fa.
1194
01:22:32,750 --> 01:22:35,042
Due anni dopo ho subito un intervento chirurgico alla schiena.
1195
01:22:37,083 --> 01:22:40,458
Non credo di essermi ancora ripreso, né da una cosa né dall'altra.
1196
01:22:42,792 --> 01:22:44,333
Ho bisogno di aiuto, dottore.
1197
01:22:44,417 --> 01:22:47,625
Bene. Ti passerò dall'ossicodone a un altro oppiaceo.
1198
01:22:49,333 --> 01:22:51,833
L'idea dell'eroina ti passerà per la mente.
1199
01:22:51,958 --> 01:22:53,292
Devi stare attento.
1200
01:22:55,250 --> 01:22:58,750
Vi estenderò le ricette e ora vi spiegherò le linee guida.
1201
01:22:59,958 --> 01:23:02,542
Ti dispiace se esco nel corridoio e mi muovo un po'?
1202
01:23:02,625 --> 01:23:03,875
-No, no, esci. -Sale.
1203
01:23:04,458 --> 01:23:06,083
Dottore, grazie mille.
1204
01:23:06,167 --> 01:23:07,375
Non importa.
1205
01:23:15,417 --> 01:23:18,167
-[Galindo] Bene, vediamo... -C'è dell'altro, dottore.
1206
01:23:19,167 --> 01:23:20,125
Qualunque altra cosa?
1207
01:23:21,167 --> 01:23:23,250
Salvador soffoca spesso.
1208
01:23:23,625 --> 01:23:26,167
Un'ora fa, quando siamo arrivati all'ospedale,
1209
01:23:26,625 --> 01:23:29,292
Bevendo solo un po' d'acqua pensò che sarebbe annegato.
1210
01:23:30,667 --> 01:23:33,167
Il medico digestivo ha eseguito un'endoscopia e...
1211
01:23:34,125 --> 01:23:36,958
E hanno scoperto un nodulo che preme sull'esofago.
1212
01:23:37,458 --> 01:23:42,125
Ecco perché si soffoca così facilmente e non... Non sappiamo cosa sia quel grumo.
1213
01:23:44,417 --> 01:23:46,500
Conosce il risultato dell'endoscopia?
1214
01:23:46,583 --> 01:23:47,583
NO.
1215
01:23:48,833 --> 01:23:51,750
Gli hanno inviato una TAC per essere più sicuro.
1216
01:23:52,542 --> 01:23:55,750
Ma il digestologo non... Non esclude che si tratti di un tumore.
1217
01:23:58,500 --> 01:23:59,583
Cosa faccio?
1218
01:24:00,292 --> 01:24:01,292
Te lo devo dire?
1219
01:24:01,375 --> 01:24:04,042
No, no, risparmiagli almeno due giorni di angoscia
1220
01:24:04,750 --> 01:24:07,333
e per favore chiamami con i risultati del CAT.
1221
01:24:07,417 --> 01:24:08,333
Chiaro.
1222
01:24:21,000 --> 01:24:24,667
Mercedes, puoi passarmi questa scatola, per favore?
1223
01:24:24,750 --> 01:24:25,750
[Mercedes] Sì.
1224
01:24:27,167 --> 01:24:28,125
Grazie.
1225
01:24:30,208 --> 01:24:32,875
Salvador, sono molto entusiasta che tu mi abbia installato
1226
01:24:32,958 --> 01:24:34,458
nella stanza di tua madre.
1227
01:24:46,792 --> 01:24:48,292
Ecco il tuo spuntino.
1228
01:24:48,833 --> 01:24:51,333
Quei muffin anneriti non ci pensano nemmeno.
1229
01:24:52,458 --> 01:24:53,917
[Salvador] Sono integrali.
1230
01:24:54,250 --> 01:24:56,917
Un giorno mi porterai da mangiare un piatto di erba medica
1231
01:24:57,000 --> 01:24:59,500
perché adesso dicono che fa bene al cuore.
1232
01:24:59,833 --> 01:25:03,042
Non berrai il latte? Devi fare per prenderlo.
1233
01:25:03,792 --> 01:25:04,792
Dopo.
1234
01:25:05,583 --> 01:25:06,750
Sedere.
1235
01:25:08,375 --> 01:25:10,875
[Salvador] Oh... cosa stai facendo?
1236
01:25:11,292 --> 01:25:14,125
Sto cercando di districare questi rosari.
1237
01:25:14,292 --> 01:25:15,625
[Salvador] Dai, ti aiuto.
1238
01:25:15,708 --> 01:25:17,292
No, non lo sai.
1239
01:25:24,125 --> 01:25:26,375
Ti ricordi come devi avvolgermi?
1240
01:25:26,458 --> 01:25:27,625
Sì, mamma, sì.
1241
01:25:27,833 --> 01:25:31,375
Se siamo in città chiami Petra, ci è abituata.
1242
01:25:32,125 --> 01:25:36,000
E se muoio qui, spero di no, perché voglio morire nel mio letto,
1243
01:25:36,417 --> 01:25:38,375
Maya e Mercedes ti daranno una mano.
1244
01:25:38,458 --> 01:25:41,042
-Dobbiamo parlarne adesso? -Sì.
1245
01:25:44,792 --> 01:25:46,167
Nella testa...
1246
01:25:51,042 --> 01:25:54,625
mezza mantiglia... perché sono vedova.
1247
01:25:55,375 --> 01:25:57,375
Lascia che ti aiuti. Vieni, ti aiuto.
1248
01:25:57,833 --> 01:25:58,875
Vediamo.
1249
01:26:02,958 --> 01:26:08,083
COSÌ. E l'abito di Jesús de Medinaceli, con il suo cordone...
1250
01:26:08,208 --> 01:26:09,958
Cioè con la sua corda.
1251
01:26:10,500 --> 01:26:13,708
Nelle tue mani metti un rosario.
1252
01:26:14,083 --> 01:26:15,708
Dammi questo, quello vecchio.
1253
01:26:16,625 --> 01:26:18,583
Voglio che tu tenga quello nuovo.
1254
01:26:18,833 --> 01:26:21,542
-Non preferisci che ti metta quello nuovo? -NO.
1255
01:26:23,083 --> 01:26:24,458
Voglio andare a piedi nudi.
1256
01:26:25,375 --> 01:26:27,208
Se mi legano i piedi per seppellirmi,
1257
01:26:27,292 --> 01:26:29,792
Me li sleghi e dici che te l'ho chiesto.
1258
01:26:30,500 --> 01:26:34,292
Nel luogo in cui sto andando... voglio entrarvi con molta leggerezza.
1259
01:26:38,000 --> 01:26:39,708
Ti ricordi questa penna?
1260
01:26:40,875 --> 01:26:43,167
-Chiaro. - Me l'ha dato tuo padre.
1261
01:26:43,500 --> 01:26:46,583
Ho scritto tutte le lettere con lei quando uscivamo insieme.
1262
01:26:47,625 --> 01:26:49,250
E l'uovo di legno, mamma?
1263
01:26:51,708 --> 01:26:54,000
Quanto devo aver maledetto con quest'uovo!
1264
01:26:54,667 --> 01:26:57,458
Di tutte queste cose, è la meno preziosa.
1265
01:26:58,375 --> 01:26:59,458
Beh, dammelo.
1266
01:27:01,875 --> 01:27:04,958
Ecco, l'hai appena ereditato.
1267
01:27:07,792 --> 01:27:09,375
Ho pensato molto a lei ultimamente.
1268
01:27:11,250 --> 01:27:13,542
E' la prima volta che te lo sento dire
1269
01:27:13,625 --> 01:27:16,167
che non hai ancora superato la morte di tua madre.
1270
01:27:17,333 --> 01:27:19,625
[Salvador] Penso molto anche alla mia infanzia.
1271
01:27:19,708 --> 01:27:22,833
Quando dormo, cioè la maggior parte del tempo,
1272
01:27:24,042 --> 01:27:27,083
Finisco sempre per pensare a mia madre quando ero bambino.
1273
01:27:27,167 --> 01:27:30,458
Ma non hai mai parlato di lei o della tua infanzia nei tuoi film.
1274
01:27:30,542 --> 01:27:31,792
A mia madre non piaceva.
1275
01:27:32,042 --> 01:27:33,167
Si pensa?
1276
01:27:34,542 --> 01:27:37,542
Me lo ha detto una delle ultime volte che è stato in ospedale.
1277
01:27:39,125 --> 01:27:41,167
Le tue gambe sono così pulite, mamma.
1278
01:27:42,625 --> 01:27:44,583
In questo sono andato dalla mia famiglia.
1279
01:27:45,333 --> 01:27:47,250
Nella mia famiglia non ci sono vene varicose.
1280
01:27:48,000 --> 01:27:49,333
Che peccato, figlio mio.
1281
01:27:51,083 --> 01:27:52,083
Perché?
1282
01:27:53,375 --> 01:27:55,417
Non avrai una bella vecchiaia.
1283
01:27:56,167 --> 01:27:57,208
E quindi?
1284
01:27:58,042 --> 01:27:59,958
Sei andato dalla famiglia di tuo padre.
1285
01:28:01,917 --> 01:28:05,917
Certo, mamma, quali cose hai. Avanti, raccontami come hai passato la notte.
1286
01:28:06,000 --> 01:28:07,042
Regolare.
1287
01:28:07,542 --> 01:28:10,208
Sono stato con la mia vicina Lola tutta la notte.
1288
01:28:12,167 --> 01:28:13,750
Qui, nella stanza?
1289
01:28:14,333 --> 01:28:16,875
No, amico, no, nei sogni.
1290
01:28:17,333 --> 01:28:19,333
L'ho sognata tutta la notte.
1291
01:28:21,208 --> 01:28:23,292
Ero appena arrivato in città...
1292
01:28:24,500 --> 01:28:26,542
e sento Lola bussare alla mia porta,
1293
01:28:26,625 --> 01:28:29,500
come sempre quando mi sentiva arrivare da Madrid.
1294
01:28:31,917 --> 01:28:36,167
Anche se era un sogno, ricordavo che Lola era morta.
1295
01:28:37,792 --> 01:28:41,583
Ma ho aperto la porta... e lì l'ho trovata,
1296
01:28:42,083 --> 01:28:44,042
same as always,
1297
01:28:45,417 --> 01:28:47,958
Era solo un po' trasparente.
1298
01:28:49,167 --> 01:28:52,833
Ma non avevo paura, vero?, e gli ho detto:
1299
01:28:52,917 --> 01:28:56,583
"Lola, immagino che tu non stia bene."
1300
01:28:57,750 --> 01:28:59,500
e vuoi che faccia qualcosa,
1301
01:29:01,167 --> 01:29:04,875
Ma devi dirmi cosa e ti prometto che lo farò."
1302
01:29:06,750 --> 01:29:10,750
[Giacinta] "No, Giacinta, sto bene", risponde.
1303
01:29:12,583 --> 01:29:15,000
"Ma come farai a stare bene?" I told him.
1304
01:29:15,083 --> 01:29:17,583
"Se stessi bene, non ti presenteresti."
1305
01:29:18,000 --> 01:29:22,792
"Ti appaio... perché le mie figlie hanno tanta paura."
1306
01:29:23,708 --> 01:29:26,917
[Giacinta] "Ma come fai a venire in città quando fa così freddo?"
1307
01:29:27,417 --> 01:29:30,250
"Non ho più né caldo né freddo"
1308
01:29:32,250 --> 01:29:33,500
mi ha risposto,
1309
01:29:35,875 --> 01:29:38,375
"e nessun posto è come casa."
1310
01:29:40,500 --> 01:29:43,917
"Hai assolutamente ragione, figlia mia," le dissi.
1311
01:29:49,333 --> 01:29:50,583
[Salvador] E cos'altro?
1312
01:29:53,833 --> 01:29:56,583
Non fare quella faccia da narratore, eh?
1313
01:29:57,208 --> 01:30:00,125
No, no, non voglio che tu metta niente di tutto questo nei tuoi film.
1314
01:30:00,208 --> 01:30:03,875
Non mi piace che i miei vicini escano, non mi piace l'autofiction.
1315
01:30:04,417 --> 01:30:06,208
E cosa ne sai dell'autofiction!
1316
01:30:06,583 --> 01:30:08,625
Ti ho sentito spiegarlo in un'intervista.
1317
01:30:09,667 --> 01:30:13,250
Ai miei vicini non piace quando li porti fuori.
1318
01:30:14,250 --> 01:30:16,500
Pensano che tu li tratti come dei cretini.
1319
01:30:16,583 --> 01:30:18,250
Oh, mamma, dice alcune cose...
1320
01:30:19,042 --> 01:30:22,125
Se non riesco a trattarli con più rispetto o devozione...
1321
01:30:23,708 --> 01:30:25,292
Ogni volta che ne ho la possibilità,
1322
01:30:25,375 --> 01:30:30,417
Parlo di te e dico che mi sono allenato con te e con i vicini.
1323
01:30:32,542 --> 01:30:34,667
Tutto... lo devo a te.
1324
01:30:36,083 --> 01:30:37,250
A loro non piace.
1325
01:30:40,208 --> 01:30:42,875
Andiamo a fare una passeggiata, oggi non si è ancora mosso.
1326
01:30:42,958 --> 01:30:45,000
Non mi sono trasferito perché non avevo nessun posto dove andare.
1327
01:30:45,083 --> 01:30:47,208
-Ora hai un posto dove andare. Dai. -Dove?
1328
01:30:47,292 --> 01:30:48,250
Al corridoio.
1329
01:30:58,375 --> 01:30:59,625
[Salvador] Questo è tutto.
1330
01:31:02,250 --> 01:31:04,250
Non sei stato un buon figlio, figlio mio.
1331
01:31:06,292 --> 01:31:07,292
NO?
1332
01:31:07,583 --> 01:31:08,583
No.
1333
01:31:09,208 --> 01:31:12,292
Non mi hai perdonato di averti consigliato la Beata di Paterna.
1334
01:31:12,375 --> 01:31:14,125
E penso che tu ti sia vendicato per questo.
1335
01:31:15,083 --> 01:31:19,917
Nemmeno io volevo che tu andassi in seminario, ma eravamo poveri.
1336
01:31:20,208 --> 01:31:21,833
È vero che non volevo andare,
1337
01:31:21,917 --> 01:31:25,333
Ma da questo al desiderio di vendetta su di te... Come puoi pensarlo!
1338
01:31:27,625 --> 01:31:31,750
Dopo il liceo non hai avuto tempo per andare a Madrid.
1339
01:31:33,208 --> 01:31:34,917
E quando tuo padre morì,
1340
01:31:36,000 --> 01:31:38,750
Te l'avevo detto se volevi che andassi a vivere con te.
1341
01:31:39,500 --> 01:31:41,792
Hai fatto scivolare la palla,
1342
01:31:42,667 --> 01:31:48,667
Hai detto che conducevi una vita che... non potevo condividere con me.
1343
01:31:48,750 --> 01:31:52,500
[Salvador] Ed era vero, ma non come lo intendevi tu.
1344
01:31:53,458 --> 01:31:56,042
L'ho capito perfettamente.
1345
01:31:58,000 --> 01:32:02,708
Sono pessimo con i remi, ma la mia testa sta bene.
1346
01:32:02,792 --> 01:32:05,125
Quando non ero in viaggio, stavo filmando.
1347
01:32:05,417 --> 01:32:09,083
Non avresti sopportato la solitudine di un appartamento a Madrid,
1348
01:32:09,167 --> 01:32:10,708
Quella non era vita per te.
1349
01:32:11,167 --> 01:32:12,667
Mi sarei preso cura di te.
1350
01:32:14,000 --> 01:32:17,000
Mi sarei adattato come mi sono adattato a tante cose.
1351
01:32:18,958 --> 01:32:22,833
Ma non volevi... e questo mi ha ferito.
1352
01:32:26,875 --> 01:32:27,958
Mamma...
1353
01:32:29,417 --> 01:32:33,667
Mi dispiace molto di non essere mai stato il figlio che volevi.
1354
01:32:36,583 --> 01:32:40,417
Quando hai detto: "Chi si è rivelato essere questo bambino?"
1355
01:32:42,000 --> 01:32:44,875
Non l'hai detto esattamente con orgoglio.
1356
01:32:47,542 --> 01:32:48,750
E me ne sono reso conto.
1357
01:32:59,167 --> 01:33:01,750
Ti ho deluso semplicemente essendo quello che sono.
1358
01:33:04,833 --> 01:33:06,000
Molto dispiaciuto.
1359
01:33:11,417 --> 01:33:12,958
Passami il San Antonio.
1360
01:33:15,625 --> 01:33:16,667
Prendere.
1361
01:33:24,125 --> 01:33:25,958
Stasera pregherò per te.
1362
01:33:27,292 --> 01:33:28,417
Grazie mille.
1363
01:33:32,375 --> 01:33:34,042
-Salvador... -Sì...
1364
01:33:34,750 --> 01:33:36,958
Ti ho portato in questo mondo...
1365
01:33:38,125 --> 01:33:40,708
e ho fatto di tutto per portarti avanti.
1366
01:33:41,417 --> 01:33:42,792
Lo so, mamma.
1367
01:33:47,333 --> 01:33:48,583
Portami in città.
1368
01:33:50,667 --> 01:33:52,500
Questo è il mio unico ed ultimo desiderio.
1369
01:33:54,833 --> 01:33:55,750
Molto bene.
1370
01:33:58,375 --> 01:34:00,708
Andremo in città, tu ed io,
1371
01:34:02,000 --> 01:34:04,625
e Maya, per occuparsi delle fattorie della casa.
1372
01:34:05,083 --> 01:34:06,833
Mi prenderò cura di te giorno e notte.
1373
01:34:08,000 --> 01:34:09,625
Questa volta non ti deluderò, mamma.
1374
01:34:21,958 --> 01:34:24,000
Ma non potevo mantenere la mia promessa.
1375
01:34:26,583 --> 01:34:29,500
Il giorno dopo ho dovuto ricoverarla nuovamente in ospedale.
1376
01:34:29,708 --> 01:34:31,375
Hai fatto tutto quello che potevi.
1377
01:34:32,625 --> 01:34:33,542
SÌ.
1378
01:34:35,000 --> 01:34:37,000
Ma lei voleva morire in città...
1379
01:34:39,042 --> 01:34:41,167
e avevo promesso di portarla.
1380
01:34:43,292 --> 01:34:44,625
La poverina è morta...
1381
01:34:45,292 --> 01:34:49,333
en la UCI de un ospedale, sola.
1382
01:34:52,333 --> 01:34:55,250
Ti invitiamo a tenere una conferenza in Islanda. Ben pagato.
1383
01:34:56,625 --> 01:34:59,375
Non capisco come possa piacermi così tanto in Islanda.
1384
01:34:59,458 --> 01:35:00,500
Neanche io.
1385
01:35:01,500 --> 01:35:05,625
E questo viene da una piccola galleria, ma non l'ho buttato via.
1386
01:35:05,708 --> 01:35:07,292
Me parece bonito el dibujo.
1387
01:35:14,875 --> 01:35:16,083
[donna] ¿Salvador Mallo?
1388
01:35:16,167 --> 01:35:18,375
-[Mercedes] Sì. -[mujer] Puede pasar.
1389
01:35:22,583 --> 01:35:24,458
Siéntese por aquí despacito.
1390
01:35:27,458 --> 01:35:32,375
Nello stesso momento in cui alzo le gambe, giri il corpo e ti sdrai.
1391
01:35:36,625 --> 01:35:37,708
Grazie.
1392
01:35:54,000 --> 01:35:55,500
[colpi leggeri]
1393
01:35:55,917 --> 01:35:59,958
["Mangia sinfonia", Mina]
1394
01:36:02,167 --> 01:36:03,625
[colpi leggeri]
1395
01:36:17,167 --> 01:36:18,875
Ehi, quando viene tua madre?
1396
01:36:19,000 --> 01:36:20,375
All'ora del pasto.
1397
01:36:21,083 --> 01:36:25,042
Quando va a cucire nella casa benedetta, resta lì tutta la mattina.
1398
01:36:38,500 --> 01:36:39,542
Vediamo.
1399
01:36:40,750 --> 01:36:44,875
[Eduardo] Vediamo, Salvador, non muoverti. Resta lì.
1400
01:36:51,625 --> 01:36:53,667
Riesci a tenere il libro con entrambe le mani?
1401
01:36:55,542 --> 01:36:56,625
[Eduardo] Così.
1402
01:37:21,333 --> 01:37:22,958
Vediamo, alza la testa.
1403
01:37:23,500 --> 01:37:24,750
[sbuffa]
1404
01:37:37,250 --> 01:37:38,458
Cosa ne pensi?
1405
01:37:38,958 --> 01:37:40,208
È molto carino.
1406
01:37:40,292 --> 01:37:43,583
Devo ancora finirlo. Lo porto a casa e lo finisco.
1407
01:37:44,042 --> 01:37:45,042
SÌ.
1408
01:37:47,542 --> 01:37:51,000
Ehi, ti dispiace se mi lavo un po'? Guarda come sono diventata.
1409
01:37:51,083 --> 01:37:53,625
Sì, vado a prendere la saponetta.
1410
01:38:06,958 --> 01:38:08,583
-Prendere. -Grazie.
1411
01:38:33,542 --> 01:38:35,583
[rumori dell'acqua]
1412
01:38:45,625 --> 01:38:49,125
[rumori dell'acqua]
1413
01:38:58,750 --> 01:39:03,500
[rumori dell'acqua]
1414
01:39:03,583 --> 01:39:06,250
[rumore di cicale]
1415
01:39:15,458 --> 01:39:18,500
[Eduardo] Salvador! Puoi portarmi un asciugamano?
1416
01:39:19,333 --> 01:39:20,750
Sto arrivando, Eduardo.
1417
01:39:27,708 --> 01:39:30,167
[rumore di cicale]
1418
01:39:51,833 --> 01:39:53,083
Stai bruciando.
1419
01:39:53,917 --> 01:39:55,833
Devi aver preso un colpo di sole.
1420
01:40:07,333 --> 01:40:09,167
[Giacinta] Salvador! Cos'è successo?
1421
01:40:09,542 --> 01:40:11,042
Che il sole gli ha dato tanto.
1422
01:40:11,167 --> 01:40:12,792
[Salvador] Stavo leggendo.
1423
01:40:13,375 --> 01:40:16,250
Non ti rendevi conto che il sole splendeva su di te,
1424
01:40:16,333 --> 01:40:17,542
cosa stai bruciando?
1425
01:40:17,708 --> 01:40:19,708
-Non me ne ero reso conto. -E tu?
1426
01:40:20,583 --> 01:40:22,750
Ho finito di posare le piastrelle
1427
01:40:22,833 --> 01:40:26,083
E visto che è svenuto, l'ho portato qui.
1428
01:40:26,250 --> 01:40:27,542
Cosa sei svenuto?
1429
01:40:27,875 --> 01:40:30,083
Un po. La mia mente è andata via.
1430
01:40:30,167 --> 01:40:31,250
Oh mio Dio...
1431
01:40:31,333 --> 01:40:34,042
Resta qui, vado a prendere un panno con l'aceto.
1432
01:40:34,125 --> 01:40:35,917
E che mi dici di tuo padre, al bar?
1433
01:40:36,125 --> 01:40:37,250
[Salvador] Sì.
1434
01:40:37,583 --> 01:40:38,625
[sbuffa]
1435
01:40:38,833 --> 01:40:40,958
Ebbene, mi ha detto che sarebbe rimasto a casa!
1436
01:40:46,583 --> 01:40:48,167
E cosa ci fa qui questo secchio?
1437
01:40:48,583 --> 01:40:49,958
Mi sono lavato un po'.
1438
01:40:50,375 --> 01:40:52,583
Potresti aspettare fino al tuo ritorno a casa, giusto?
1439
01:40:52,917 --> 01:40:56,250
È difficile per me portare l'acqua qui, ehi.
1440
01:40:56,333 --> 01:41:00,167
Era molto sporco. Gli porto un secchio e asciugo il pavimento.
1441
01:41:00,250 --> 01:41:02,250
No, portami l'acqua. Lo asciugo.
1442
01:41:04,292 --> 01:41:06,042
Le piastrelle sono venute bellissime!
1443
01:41:08,500 --> 01:41:09,958
Sì, molto carino. Grazie.
1444
01:41:12,333 --> 01:41:13,792
Vado a prendere l'acqua.
1445
01:41:34,000 --> 01:41:37,000
Prima di tutto voglio rassicurarti. Non c'è tumore.
1446
01:41:37,083 --> 01:41:38,958
Questo è totalmente escluso.
1447
01:41:39,417 --> 01:41:42,917
Bene, ma c'è qualcosa che non va in me, perché mi soffoco anche con la purea.
1448
01:41:43,000 --> 01:41:46,917
Sì, quello che ti succede, quella disfagia, è dovuto alla sindrome di Forestier.
1449
01:41:47,542 --> 01:41:48,917
Qui lo vedrai più chiaramente.
1450
01:41:50,875 --> 01:41:53,250
Vedi questa parte bianca, vicino alla vertebra?
1451
01:41:53,333 --> 01:41:56,417
È un osteofita, un'ossificazione.
1452
01:41:57,208 --> 01:42:00,875
Qui potete vedere l'esofago, spostato a causa dell'ossificazione.
1453
01:42:00,958 --> 01:42:04,958
Non c'è praticamente spazio per il cibo, nemmeno per i liquidi.
1454
01:42:05,042 --> 01:42:06,750
[dottore] Ecco perché soffochi.
1455
01:42:07,208 --> 01:42:09,250
Perché quell'osso è cresciuto così tanto lì?
1456
01:42:09,333 --> 01:42:12,208
La sindrome di Forestier è una malattia rara
1457
01:42:12,292 --> 01:42:14,583
e le cause che lo provocano non sono note.
1458
01:42:14,833 --> 01:42:18,542
Sappiamo che colpisce tendini, legamenti e capsule articolari,
1459
01:42:18,625 --> 01:42:20,833
che calcificano senza che noi sappiamo il perché.
1460
01:42:21,375 --> 01:42:25,083
Nel tuo caso, il legamento anteriore della colonna cervicale si è calcificato.
1461
01:42:26,333 --> 01:42:28,833
-E si può fare qualcosa? -[dottore] Un intervento chirurgico.
1462
01:42:28,917 --> 01:42:31,292
Devi rimuovere quella calcificazione il prima possibile.
1463
01:42:32,333 --> 01:42:35,500
Ma non preoccupatevi, non è un'operazione rischiosa.
1464
01:42:36,542 --> 01:42:39,750
Lo specialista digestivo e il chirurgo che ti opererà ti informeranno meglio.
1465
01:42:39,875 --> 01:42:41,750
-Molto bene. -Grazie.
1466
01:43:02,208 --> 01:43:03,917
-[uomo] Ciao. -Ciao.
1467
01:43:04,792 --> 01:43:06,917
[Accento francese] Ti interessa l'acquerello?
1468
01:43:07,458 --> 01:43:10,167
Sì, vorrei comprarlo. Chi è l'autore?
1469
01:43:10,250 --> 01:43:14,042
È anonimo, quasi tutte le opere non sono firmate.
1470
01:43:15,917 --> 01:43:19,708
-Come sei arrivato qui? -L'ho comprato da Els Encants a Barcellona.
1471
01:43:20,458 --> 01:43:22,333
È uno dei miei lavori preferiti.
1472
01:43:23,333 --> 01:43:25,792
Quindi non hai idea di chi sia l'autore?
1473
01:43:26,708 --> 01:43:29,167
C'è scritto qualcosa sul retro.
1474
01:43:30,042 --> 01:43:31,833
Ma sono tutti artisti anonimi
1475
01:43:31,917 --> 01:43:35,542
che probabilmente non sanno nemmeno di essere artisti.
1476
01:43:38,833 --> 01:43:40,292
[Eduardo] "Caro Salvatore:
1477
01:43:40,375 --> 01:43:44,583
Ti mando il disegno a casa perché non ho l'indirizzo della scuola.
1478
01:43:45,250 --> 01:43:47,167
Sono felice di poterti scrivere.
1479
01:43:47,542 --> 01:43:50,542
Mi hai insegnato e te ne sono molto grato.
1480
01:43:51,125 --> 01:43:55,625
Lavoro già nel negozio dello zio di Conchita e sono brava con i numeri.
1481
01:43:56,000 --> 01:43:57,375
Tutto grazie a te.
1482
01:43:58,000 --> 01:44:01,208
Qui si vive bene, ma mi manca la vita nelle caverne.
1483
01:44:01,292 --> 01:44:02,667
E soprattutto a te.
1484
01:44:03,500 --> 01:44:06,458
Ogni volta che scrivo, penso alla tua mano che dirige la mia.
1485
01:44:07,083 --> 01:44:09,542
Sono sicuro che stai imparando molto a scuola,
1486
01:44:09,625 --> 01:44:12,208
che leggi molti libri e guardi molti film.
1487
01:44:12,583 --> 01:44:14,333
Ti do il mio indirizzo di Bilbao.
1488
01:44:14,583 --> 01:44:16,583
Vediamo se mi scrivi e me lo dici.
1489
01:44:17,000 --> 01:44:19,250
Il tuo studente. Eduardo."
1490
01:44:32,042 --> 01:44:34,333
[clicca]
1491
01:44:34,417 --> 01:44:39,042
["Mangia sinfonia", Mina]
1492
01:44:41,375 --> 01:44:44,083
[clicca]
1493
01:44:46,500 --> 01:44:50,083
[Canta "Come Sinfonia"]
1494
01:44:52,833 --> 01:44:55,750
[tipo]
1495
01:45:00,833 --> 01:45:04,458
[clicca]
1496
01:45:05,542 --> 01:45:09,000
Salvador, dovresti iniziare a vestirti tra mezz'ora.
1497
01:45:09,458 --> 01:45:11,250
[Salvador] Fammi sapere un po' prima.
1498
01:45:12,333 --> 01:45:15,375
[tipo]
1499
01:45:15,458 --> 01:45:17,500
["Mangia sinfonia", Mina]
1500
01:45:34,167 --> 01:45:36,000
Cosa pensi che sia successo al disegno?
1501
01:45:39,583 --> 01:45:43,333
Eduardo lo ha spedito a Paterna, lo avrebbe ricevuto mia madre.
1502
01:45:44,417 --> 01:45:49,375
Ero già alla scuola dei preti e non me lo ha mandato né me ne ha parlato.
1503
01:45:52,375 --> 01:45:54,000
Proverai a cercarlo?
1504
01:45:55,667 --> 01:45:56,792
A Eduardo?
1505
01:45:57,167 --> 01:46:00,417
Adesso è più facile con Google oppure tornare a Paterna e chiedere.
1506
01:46:00,500 --> 01:46:01,875
Cinquant'anni dopo?
1507
01:46:04,417 --> 01:46:08,375
È una buona trama per una storia, e forse la scriverò,
1508
01:46:08,458 --> 01:46:10,375
ma cercarlo sarebbe una follia.
1509
01:46:10,458 --> 01:46:12,792
Come potrebbe l'estrazione raggiungere il Rastro di Barcellona?
1510
01:46:12,875 --> 01:46:15,458
Nessuna idea. Per caso.
1511
01:46:18,458 --> 01:46:21,375
L'importante è che il disegno sia arrivato al destinatario.
1512
01:46:35,833 --> 01:46:37,500
[uomo 1] Salvador... Che succede?
1513
01:46:39,875 --> 01:46:42,958
[uomo 2] Cambieremo letto poco a poco.
1514
01:46:45,250 --> 01:46:49,167
[uomo 1] Rallenta. Va bene, vai qui.
1515
01:46:49,250 --> 01:46:50,250
SÌ.
1516
01:47:00,583 --> 01:47:03,833
[donna] Devo sbottonarlo un po' qui, ok?
1517
01:47:03,917 --> 01:47:06,500
-Molto bene. -[donna] E ci metterò degli adesivi sopra.
1518
01:47:22,167 --> 01:47:23,625
[Galindo] Come stai, Salvador?
1519
01:47:25,125 --> 01:47:26,167
Salve, dottore.
1520
01:47:26,625 --> 01:47:29,500
L'ho già scoperto. Non c'è da stupirsi che tu non potessi deglutire.
1521
01:47:30,000 --> 01:47:32,583
Ma non preoccuparti, te lo toglieremo subito.
1522
01:47:34,250 --> 01:47:35,167
Dottore...
1523
01:47:35,500 --> 01:47:36,500
Dimmi.
1524
01:47:36,667 --> 01:47:37,792
Ho scritto di nuovo.
1525
01:47:37,875 --> 01:47:39,500
O si? Che buone notizie.
1526
01:47:39,583 --> 01:47:40,458
SÌ.
1527
01:47:40,583 --> 01:47:42,333
[Galindo] Sono molto felice, Salvador.
1528
01:47:42,417 --> 01:47:44,250
E di cosa si tratta, dramma o commedia?
1529
01:47:44,875 --> 01:47:46,125
Non lo so.
1530
01:47:46,667 --> 01:47:47,917
Questo non è noto.
1531
01:47:54,167 --> 01:47:55,250
[polvere da sparo]
1532
01:48:05,917 --> 01:48:06,833
Mamma...
1533
01:48:07,750 --> 01:48:08,833
[Giacinta] Uhm?
1534
01:48:09,000 --> 01:48:11,500
Pensi che ci sarà un cinema a Paterna?
1535
01:48:14,208 --> 01:48:17,458
Finché abbiamo una casa sono soddisfatto, figlio mio.
1536
01:48:17,542 --> 01:48:21,292
[polvere da sparo]
1537
01:48:36,458 --> 01:48:38,917
-Taglia. -[uomo] Ci siamo lasciati.
1538
01:48:41,292 --> 01:48:43,875
38-5, primo. Ciak finale.